Текст и перевод песни Marcin Siegieńczuk - Brak Mi Ciebie, Tęsknie

Brak Mi Ciebie, Tęsknie

Gdybym miał opisać prostymi słowami
Jak się teraz czuję, jak walczę z myślami
Miary mego bólu i żalu nie zliczę
Jam wyjącym wilkiem, Ty natomiast księżycem
Wyję a nie płaczę, jak to zwierzę właśnie, z każdą chwilą obraz ten widzę wyraźniej
Nocą twoje imię szepczę przez sen
Jak mantrę powtarzam je, gdy wstaje dzień

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją naj

Na koniec świata
Tam gdzie jego kres, nawet do piekła choć to bluźnierstwo jest
Straciłem rozum i jak szaleniec dziś, memu życiu przewodzi tylko ta jedna myśl:
Odnaleźć Ciebie i uspokoić sumienie, być może to jest tylko moich marzeń złudzenie
Wierzę w to, że czekasz
Mam nadzieję, że
O mnie także myślisz niekoniecznie źle

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją baj

Modlę się za nas, lecz me błagania czekają w próżni na swój czas wysłuchania
W dekadenckim nastroju mego umysłu stan
Może najwyższa siła ma wobec nas inny plan?
Co w tej chwili robisz? Co się dzieje z Tobą? Czy jesteś zupełnie już inną osobą
Niż ta, za którą moje serce płacze, czekam na ten moment, kiedy znów Cię zobaczę

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją baj

Brak mi ciebie, tęsknię

Miss You, I Long

If I had to describe in simple words
How I feel now, how I fight with thoughts
I cannot count the measure of my pain and sorrow
I am a howling wolf, and you are the moon
I howl but do not cry, like that very beast, with each moment this image I see more clearly
At night I whisper your name in my sleep
Like a mantra I repeat it when day breaks

I Miss You, I Long
Emptiness after You, it presses ever more
Here is Your place, although I sometimes doubt
The last hope dies
How can I forget You, or what to do so that You'll return my paradise?
Inflorescence of beauty, You were and are, You will be my very best

To the end of the world
Where it ends, even to hell although it is blasphemy
I have lost my mind and like a madman today, my life is guided only by this one thought:
To find You and calm my conscience, perhaps this is only an illusion of my dreams
I believe that You are waiting
I hope that
You also think of me at least not badly

I Miss You, I Long
Emptiness after You, it presses ever more
Here is Your place, although I sometimes doubt
The last hope dies
How can I forget You, or what to do so that You'll return my paradise?
Inflorescence of beauty, You were and are, You will be my fairy tale

I pray for us, but my pleas wait in vain for their time to be heard
In a decadent mood is the state of my mind
Maybe a higher power has a different plan for us?
What are You doing now? What is happening with You? Are You already someone completely different
Than the one for whom my heart cries, I await this moment, when I will see You again

I Miss You, I Long
Emptiness after You, it presses ever more
Here is Your place, although I sometimes doubt
The last hope dies
How can I forget You, or what to do so that You'll return my paradise?
Inflorescence of beauty, You were and are, You will be my fairy tale

I miss You, I long