Текст и перевод песни Marcin Siegieńczuk - Brak Mi Ciebie, Tęsknie

Brak Mi Ciebie, Tęsknie

Gdybym miał opisać prostymi słowami
Jak się teraz czuję, jak walczę z myślami
Miary mego bólu i żalu nie zliczę
Jam wyjącym wilkiem, Ty natomiast księżycem
Wyję a nie płaczę, jak to zwierzę właśnie, z każdą chwilą obraz ten widzę wyraźniej
Nocą twoje imię szepczę przez sen
Jak mantrę powtarzam je, gdy wstaje dzień

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją naj

Na koniec świata
Tam gdzie jego kres, nawet do piekła choć to bluźnierstwo jest
Straciłem rozum i jak szaleniec dziś, memu życiu przewodzi tylko ta jedna myśl:
Odnaleźć Ciebie i uspokoić sumienie, być może to jest tylko moich marzeń złudzenie
Wierzę w to, że czekasz
Mam nadzieję, że
O mnie także myślisz niekoniecznie źle

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją baj

Modlę się za nas, lecz me błagania czekają w próżni na swój czas wysłuchania
W dekadenckim nastroju mego umysłu stan
Może najwyższa siła ma wobec nas inny plan?
Co w tej chwili robisz? Co się dzieje z Tobą? Czy jesteś zupełnie już inną osobą
Niż ta, za którą moje serce płacze, czekam na ten moment, kiedy znów Cię zobaczę

Brak mi Ciebie, tęsknię
Pustka po Tobie, coraz bardziej doskwiera
Tu jest Twoje miejsce, chociaż miewam zwątpienia
Ostatnia umiera nadzieja
Jak mam Ciebie zapomnieć, albo co zrobić byś zwróciła mi raj?
Kwiatostanie piękna, byłaś i jesteś, będziesz tą moją baj

Brak mi ciebie, tęsknię

Je T'aime Manquer, Je T'aime

Si je devais décrire avec des mots simples
Comment je me sens maintenant, comment je lutte contre mes pensées
La mesure de ma douleur et de mon chagrin, je ne la compte pas
Je suis un loup hurlant, toi, tu es la lune
Je hurle, je ne pleure pas, comme cette bête, à chaque instant, j'en vois l'image plus clairement
La nuit, je murmure ton nom dans mon sommeil
Je le répète comme une mantra quand le jour se lève

Je t'aime manquer, je t'aime
Le vide que tu laisses, il me tenaille de plus en plus
C'est ici que tu as ta place, même si j'ai des doutes
Le dernier espoir meurt
Comment puis-je t'oublier, ou que dois-je faire pour que tu me rendes mon paradis ?
Un bouquet de beauté, tu étais, tu es, tu seras ma plus belle

Jusqu'au bout du monde
Là où il prend fin, même en enfer, même si c'est une blasphème
J'ai perdu la raison et comme un fou aujourd'hui, c'est cette seule pensée qui guide ma vie :
Te retrouver et apaiser ma conscience, peut-être que ce n'est qu'une illusion de mes rêves
Je crois que tu attends
J'espère que
Tu penses aussi à moi, pas nécessairement mal

Je t'aime manquer, je t'aime
Le vide que tu laisses, il me tenaille de plus en plus
C'est ici que tu as ta place, même si j'ai des doutes
Le dernier espoir meurt
Comment puis-je t'oublier, ou que dois-je faire pour que tu me rendes mon paradis ?
Un bouquet de beauté, tu étais, tu es, tu seras mon conte de fées

Je prie pour nous, mais mes supplications attendent dans le vide leur heure d'être entendues
L'état décadent de mon esprit
Peut-être que la force suprême a un autre plan pour nous ?
Que fais-tu en ce moment ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Es-tu déjà une personne complètement différente
De celle pour qui mon cœur pleure, j'attends ce moment où je te reverrai

Je t'aime manquer, je t'aime
Le vide que tu laisses, il me tenaille de plus en plus
C'est ici que tu as ta place, même si j'ai des doutes
Le dernier espoir meurt
Comment puis-je t'oublier, ou que dois-je faire pour que tu me rendes mon paradis ?
Un bouquet de beauté, tu étais, tu es, tu seras mon conte de fées

Je t'aime manquer, je t'aime