Текст и перевод песни Marcio Faraco - L'électricien de la ville lumière

L'électricien de la ville lumière

Lui qui ne rêvait que de clairs de lune
Que de feux de camps le soir dans les dunes
N'a que son mouchoir pour toute grand-voile
Que des réverbères en guise d'étoiles

Mais quand à Noël les rues s'enguirlandent
Que les yeux d'enfants lui en redemandent
Il serre la vis de millions d'ampoules
Lui le solitaire au milieu des foules

Chemin balisé de feux tricolores
Il voit dans sa ronde la lumière éclore
S'il advient parfois qu'un fusible flanche
Pour mettre le feu: retrousse ses manches

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Lui qui ne rêvait que de ciels d'orages
Et d'un sac à dos comme seul bagage
Il vante l'abri d'un paratonnerre
Brassens l'en aurait nommé mercenaire

Quand la tour Eiffel éclaire à la ronde
Que les yeux d'enfants s'en font tout un monde
Il va funambule au gré de ses fils
Et le monde entier à ses pieds défile

Se voit-il parfois en haut de l'affiche
Quand sur le fronton il branche les fiches
Et qu'au music-hall s'allument les lampes
Brûlant quelques ailes aux feux de la rampe?

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Lui qui ne rêvait que de vers luisants
De flots orangés, d'astres agonisants
Se bronze aux néons de milliers d'enseignes
Ne prend pour soleil que quelques châtaignes

Quand Paris, pourtant, doit se faire un nom
Que les yeux d'enfants s'y font lumignons
Il n'est qu'un sujet du brillant royaume
Que l'on brade encore pour quelques atomes

Compte-t-il toujours en nombre d'ampères
Ou en papillons qui vont sans repères
Quand le bleu des nuits se fait électrique?
Qu'il rêve en secret de plier boutique

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Le grand apparat d'un bleu de travail
Ne dit pas souvent grand-chose qui vaille
Son ombre chinoise au cœur militant
Amorce le geste d'éteindre en sortant

L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière
L'électricien de la ville lumière

Электрик города огней

Тот, кто мечтал лишь о лунном свете,
О ночных кострах на песчаных дюнах,
Имеет только платок, как парус большой,
И фонари, как далекие звезды.

Но когда на Рождество улицы украшают,
И детские глаза еще большего просят,
Он крутит миллионы лампочек,
Одиночка среди толпы.

Улицы, освещенные светофорами,
Он видит, как загорается свет на его круге.
Если вдруг предохранитель перегорит,
Чтобы зажечь огонь - закатывает рукава.

Электрик города огней,
Электрик города огней,

Тот, кто мечтал лишь о небесных грозах,
И о рюкзаке, как единственной поклаже,
Он восхваляет защиту громоотвода,
Брассенс назвал бы его наемником,

Когда Эйфелева башня освещает окрестности,
И детские глаза делают это особым миром,
Он идет по канату вдоль своих проводов,
И весь мир проходит у его ног.

Видит ли он себя иногда на плакате,
Когда он вставляет вилки во фронтон,
И когда в мюзик-холле зажигаются лампы,
Сжигая несколько крыльев в свете рампы?

Электрик города огней,
Электрик города огней,

Тот, кто мечтал лишь о светлячках,
Об оранжевых волнах, умирающих звездах,
Загорает под неоном тысяч вывесок,
Принимает за солнце пригоршню каштанов.

Когда Париж должен сделать себе имя,
И детские глаза становятся светильниками,
Он всего лишь подданный сверкающего королевства,
Которое все еще продается за несколько атомов.

Всегда ли он считает по числу ампер
Или по бабочкам, которые порхают без ориентиров,
Когда ночное небо электризуется?
Мечтает ли он втайне свернуть лавочку?

Электрик города огней,
Электрик города огней,
Электрик города огней,
Электрик города огней,

Великолепный аппарат в синем комбинезоне,
Нечасто говорит что-то стоящее,
Его китайская тень с воинственным сердцем
Делает жест, чтобы выключить свет, выходя.

Электрик города огней,
Электрик города огней,
Электрик города огней,
Электрик города огней,