Текст и перевод песни Marco A. Flores - Mi Viejo Roble

Mi Viejo Roble

Uy, ah, ja, ja, ja, ja

Como un viejo roble que nada lo dobla
Como un viejo roble siempre lo miré
Mi ídolo de infancia e inmune a las penas
Con un gesto duro y noble a la vez

Es mi hermoso roble, mi amigo, mi padre
Que en las tempestades de ti me agarré
Aunque es bien sabido que los años ganan
Yo me niego a ver a mi roble caer

Y aunque yo a mi vida le he dado muy recio
Tú siempre has querido hacerme hombre de bien
Traigo bien tatuados en mi tus consejos
Y si Dios me cuida es un rezo de usted

Sé que aguantarás el otoño de pie
Y si no es así, no quiero herencias, pesos
Mi mayor fortuna me la diste en vida
Un hijo, te quiero, un abrazo y un beso

Es mi viejo roble al que tanto admiro
Yo nunca te olvido, te llevo conmigo
Y quiero que sepas que todo lo que hago
Lo que hago pa' que sientas orgullo de tu hijo

Yo digo orgulloso ese viejo es mi padre
No dice lo andado, más él supo andar
El cariño y vida, no hay con qué pagarlo
Ni con mil canciones, ni un gracias papá

Y aunque yo a mi vida le he dado muy recio
Tú siempre has querido hacerme hombre de bien
Traigo bien tatuados en mí tus consejos
Y si Dios me cuida es un rezo de usted

Sé que aguantarás el otoño de pie
Y si no es así no quiero herencias, pesos
Mi mayor fortuna, me la diste en vida
Un hijo, te quiero, un abrazo y un beso

Mon vieux chêne

Oh, ah, ja, ja, ja, ja

Comme un vieux chêne que rien ne peut plier
Comme un vieux chêne, je t'ai toujours regardé
Mon idole d'enfance, immunisé contre les chagrins
Avec un geste dur et noble à la fois

C'est mon beau chêne, mon ami, mon père
Dans les tempêtes de la vie, je me suis accroché à toi
Bien que l'on sache que les années gagnent
Je refuse de voir mon chêne tomber

Et même si j'ai donné beaucoup à ma vie
Tu as toujours voulu faire de moi un homme bien
Je porte tes conseils bien tatoués en moi
Et si Dieu me protège, c'est grâce à tes prières

Je sais que tu tiendras debout pendant l'automne
Et si ce n'est pas le cas, je ne veux pas d'héritage, d'argent
Ma plus grande fortune, tu me l'as donnée de ton vivant
Un fils, je t'aime, un câlin et un baiser

C'est mon vieux chêne que j'admire tant
Je ne t'oublie jamais, je t'emporte avec moi
Et je veux que tu saches que tout ce que je fais
Je le fais pour que tu sois fier de ton fils

Je dis avec fierté, ce vieil homme est mon père
Il ne raconte pas son histoire, mais il a su marcher
L'amour et la vie, il n'y a rien pour les payer
Ni avec mille chansons, ni avec un "merci papa"

Et même si j'ai donné beaucoup à ma vie
Tu as toujours voulu faire de moi un homme bien
Je porte tes conseils bien tatoués en moi
Et si Dieu me protège, c'est grâce à tes prières

Je sais que tu tiendras debout pendant l'automne
Et si ce n'est pas le cas, je ne veux pas d'héritage, d'argent
Ma plus grande fortune, tu me l'as donnée de ton vivant
Un fils, je t'aime, un câlin et un baiser