El Amor De Mi Vida - Pablo Milanés , Marco Antonio Muñiz перевод на немецкий

El Amor De Mi Vida

Te negare tres veces
Antes de que llegue el alba
Me fundire en la noche
Donde me aguarda la nada
Me perdere en la angustia
De buscarme y no encontrarme
Te encontraré en la luz
Que se me esconde tras el alma
Desandare caminos
Sin salidas como muros
Recorrere los cuerpos
Desolados sin futuro
Destruire los mitos
Que he formado uno a uno
Y pensaré en tu amor...
Este amor nuestro vivo y puro
Te veo sonreír
Sin lamentarte de una herida
Cuando me vi partir
Pensé que no tendrías vida
Que gloria te tocó
Que angel te amo que has renacido
Que milagro se dio
Cuando el amor volvió a tu nido
¿Que puedo hacer?
¿Quiero saber?
Que me atormenta en mi interior
Si es el dolor que empieza hacer
Miedo a perder lo que se amo
Te veo sonreír
Sin lamentarte de una herida
Cuando me vi partir
Pensé que no tendrías vida
Que gloria te tocó
Que angel te amo que has renacido
Que milagro se dio
Cuando el amor volvió a tu nido
¿Que puedo hacer?
¿Quiero saber?
Que me atormenta en mi interior
Si es el dolor que empieza hacer
Miedo a perder lo que se amo
Será que eres el amor de mi vida.

Die Liebe meines Lebens

Ich werde dich dreimal verleugnen,
ehe der Morgen graut.
Ich werde in der Nacht verschwinden,
wo das Nichts auf mich wartet.
Ich werde mich in der Angst verlieren,
mich zu suchen und nicht zu finden.
Ich werde dich im Licht finden,
das sich hinter meiner Seele verbirgt.
Ich werde Wege zurückgehen,
ohne Ausweg, wie Mauern.
Ich werde die Körper durchstreifen,
verlassen, ohne Zukunft.
Ich werde die Mythen zerstören,
die ich einen nach dem anderen geschaffen habe.
Und ich werde an deine Liebe denken...
diese unsere lebendige und reine Liebe.
Ich sehe dich lächeln,
ohne eine Wunde zu beklagen.
Als ich mich davonmachen sah,
dachte ich, du hättest kein Leben mehr.
Welche Herrlichkeit hat dich berührt,
welcher Engel hat dich geliebt, dass du wiedergeboren wurdest?
Welches Wunder geschah,
als die Liebe in dein Nest zurückkehrte?
Was kann ich tun?
Ich will es wissen.
Was quält mich in meinem Inneren?
Ist es der Schmerz, der beginnt,
Angst, das zu verlieren, was man liebte?
Ich sehe dich lächeln,
ohne eine Wunde zu beklagen.
Als ich mich davonmachen sah,
dachte ich, du hättest kein Leben mehr.
Welche Herrlichkeit hat dich berührt,
welcher Engel hat dich geliebt, dass du wiedergeboren wurdest?
Welches Wunder geschah,
als die Liebe in dein Nest zurückkehrte?
Was kann ich tun?
Ich will es wissen.
Was quält mich in meinem Inneren?
Ist es der Schmerz, der beginnt,
Angst, das zu verlieren, was man liebte?
Vielleicht bist du die Liebe meines Lebens.