Amor Pirata - Marco Antonio Muñiz перевод на немецкий

Amor Pirata

Somos el encuentro clandestino
Sí charlamos todo oídos y en el beso todo piel
Somos un café y un cenicero en el bar
Que ya sabemos y a la misma hora de ayer.
Somos unas rosas y algún vino y el poema que te escribo en un trozo
De papel. somos un amor de fugitivos sin
Que sepa tu marido, ni se entere mi mujer.

Nosotros somos un amor pirata,
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa,
Nosotros somo un amor en fuga en equilibrio por el filo de las culpas,
Los dos sabemos que este amor fragil y
Tierno, puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Y aunque los dos estemos condenados,
Sí de algo he de morir, quiero morir de amor, pero a tu lado

Somos el destino, asi lo quiso
Un puñado de argumentos
Justificando un "porque"
Somos la mejor de tus amigas
Que se mete en nuestras vidas
Por mi mal y por tu bien,
Somos una cena que he mentido
Porque quiero estar contigo hoy que
Puedes tu también, somos por el suelo tu vestido
Y la luz de un cigarrillo dibujandonos la piel

Nosotros somos un amor pirata,
Un gran amor que sabe a miel y huele a trampa,
Nosotros somo un amor en fuga en equilibrio por el filo de las culpas,
Los dos sabemos que este amor fragil y
Tierno, puede llevarnos de cabeza al mismo infierno
Y aunque los dos estemos condenados,
Sí de algo he de morir, quiero morir de amor, pero a tu lado.

Piratenliebe

Wir sind das heimliche Treffen
Ja, wir plaudern, ganz Ohr, und im Kuss ganz Haut
Wir sind ein Kaffee und ein Aschenbecher in der Bar,
die wir schon kennen, und zur gleichen Zeit wie gestern.
Wir sind ein paar Rosen und etwas Wein und das Gedicht, das ich dir auf ein Stück
Papier schreibe. Wir sind eine Liebe auf der Flucht, ohne
dass dein Mann davon weiß, noch meine Frau es erfährt.

Wir sind eine Piratenliebe,
Eine große Liebe, die nach Honig schmeckt und nach Falle riecht,
Wir sind eine Liebe auf der Flucht, im Gleichgewicht auf dem Grat der Schuld,
Wir beide wissen, dass diese zerbrechliche und
zarte Liebe uns kopfüber in dieselbe Hölle führen kann
Und obwohl wir beide verdammt sind,
Wenn ich an etwas sterben muss, will ich an Liebe sterben, aber an deiner Seite

Wir sind das Schicksal, so wollte es
Eine Handvoll Argumente,
die ein "Warum" rechtfertigen
Wir sind die beste deiner Freundinnen,
die sich in unser Leben mischt
Zu meinem Schlechten und deinem Guten,
Wir sind ein Abendessen, über das ich gelogen habe,
Weil ich heute bei dir sein will, da
du auch kannst, wir sind dein Kleid auf dem Boden
Und das Licht einer Zigarette, das unsere Haut zeichnet

Wir sind eine Piratenliebe,
Eine große Liebe, die nach Honig schmeckt und nach Falle riecht,
Wir sind eine Liebe auf der Flucht, im Gleichgewicht auf dem Grat der Schuld,
Wir beide wissen, dass diese zerbrechliche und
zarte Liebe uns kopfüber in dieselbe Hölle führen kann
Und obwohl wir beide verdammt sind,
Wenn ich an etwas sterben muss, will ich an Liebe sterben, aber an deiner Seite.