Текст и перевод песни Marco Antonio Muñiz - Corazón Maldito

Corazón Maldito

Tirano disfrazado
Taimado aventurero
Quijote y altanero
Estúpido embustero
Te has vuelto a equivocar

Y ahora que estas prendido
De unos ojos bonitos
Hay corazón maldito
Despacio, despacito
Te haz vuelto a enamorar

Se ve que no escarmientas
De todo lo pasado
Te tiene sin cuidado
El verte encadenado
Por el amor una vez mas.

Te gusta cobijarte
Al sol que mas calienta
Desatas la tormenta
Y dejas que la cuenta
Después la pague yo.

No te acostumbres
A probar el amor
Que es una bebida fuerte
Aveces salva y
Aveces causa la muerte.

Si abres los ojos
Y el amor esta ahí
Entonces que Dios te guarde
Por que es inútil
Querer escapar cuando ya es tarde.

Tirano disfrazado
Mi viejo entrometido
Traidor aborrecido
Amante presumido
Haz vuelto a fracasar.

Y ahora que le hacemos
La suerte ya esta echada
El alma enamorada
Como una llamarada
No puede echarse atrás.

Mira que te lo dije
No toques ese fuego
Por qué en tu propio juego
Vas a quedarte ciego
Por la luz que ese amor te da.

Mas conversar contigo
Es dialogo de tontos
Mañana te desmonto
Porque se que muy pronto
Me tocara llorar.

No te acostumbres
A probar el amor
Que es una bebida fuerte
Aveces salva y
Aveces causa la muerte.

Si abres los ojos
Y el amor esta ahí
Entonces que Dios te guarde
Por que es inútil
Querer escapar cuando ya es tarde.

Cœur Maudit

Tyran déguisé
Aventurier rusé
Don Quichotte et arrogant
Menteur stupide
Tu t'es trompé encore

Et maintenant que tu es enflammé
Par des yeux charmants
Il y a un cœur maudit
Lentement, lentement
Tu es retombé amoureux

On voit que tu ne tires pas de leçons
Du passé
Tu n'es pas du tout préoccupé
De te voir enchaîné
Par l'amour une fois de plus.

Tu aimes te blottir
Au soleil qui chauffe le plus
Tu déclenches l'orage
Et tu laisses la facture
Que je la paie après.

Ne t'habitue pas
À goûter à l'amour
C'est une boisson forte
Parfois elle sauve et
Parfois elle cause la mort.

Si tu ouvres les yeux
Et que l'amour est là
Alors que Dieu te protège
Parce que c'est inutile
De vouloir s'échapper quand il est trop tard.

Tyran déguisé
Mon vieux intrus
Traître détesté
Amant présomptueux
Tu as échoué à nouveau.

Et maintenant qu'est-ce qu'on fait
Le sort est déjà jeté
L'âme amoureuse
Comme une flamme
Ne peut pas faire marche arrière.

Je te l'avais dit
Ne touche pas à ce feu
Parce que dans ton propre jeu
Tu vas devenir aveugle
Par la lumière que cet amour te donne.

Mais parler avec toi
C'est un dialogue de sourds
Demain je te démonterai
Parce que je sais que très bientôt
Je devrai pleurer.

Ne t'habitue pas
À goûter à l'amour
C'est une boisson forte
Parfois elle sauve et
Parfois elle cause la mort.

Si tu ouvres les yeux
Et que l'amour est là
Alors que Dieu te protège
Parce que c'est inutile
De vouloir s'échapper quand il est trop tard.