Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - El Diablillo

El Diablillo

Un diablillo anda por ahí
Haciendo sus travesuras
Que conduce sin pensar
Al borde de la locura
Que se sabe introducir
Entre tus debilidades
Y se suele confundir
Hasta entre tus amistades
Andate con precaución
Tiene sus habilidades
Se te mete al corazón
Y te llena de sus males
El no sabe de dormir
Y te acecha en todas partes
Pues no hay un solo lugar
Donde no pueda encontrarte
El que dice que usa cuernos
Es que no tienen ni idea
Pues no vive en el infierno
Y no es una bestia fea
Tan irresistible es
Que el deseo se hace un tormento
Pues su nombre es tentación
Su apellido sufrimiento
Andate con precaución
Tiene sus habilidades
Se te mete al corazón
Y te llena de sus males
El no sabe de dormir
Y te acecha en todas partes
Pues no hay un solo lugar
Donde no pueda encontrarte
El que dice que usa cuernos
Es que no tienen ni idea
Pues no vive en el infierno
Y no es una bestia fea
Tan irresistible es
Que el deseo se hace un tormento
Pues su nombre es tentación
Su apellido sufrimiento
Tan irresistible es
Que el deseo se hace un tormento
Pues su nombre es tentación
Su apellido sufrimiento

Le Petit Diable

Un petit diable se promène
Faisant ses bêtises
Qui conduit sans réfléchir
Au bord de la folie
Qui sait s'introduire
Parmi tes faiblesses
Et se confond souvent
Même parmi tes amis
Sois prudente
Il a ses compétences
Il s'introduit dans ton cœur
Et le remplit de ses maux
Il ne sait pas dormir
Et te guette partout
Car il n'y a pas un seul endroit
Où il ne puisse te trouver
Celui qui dit qu'il porte des cornes
N'a aucune idée
Car il ne vit pas en enfer
Et ce n'est pas une bête laide
Il est tellement irrésistible
Que le désir devient un tourment
Car son nom est tentation
Son nom de famille est souffrance
Sois prudente
Il a ses compétences
Il s'introduit dans ton cœur
Et le remplit de ses maux
Il ne sait pas dormir
Et te guette partout
Car il n'y a pas un seul endroit
Où il ne puisse te trouver
Celui qui dit qu'il porte des cornes
N'a aucune idée
Car il ne vit pas en enfer
Et ce n'est pas une bête laide
Il est tellement irrésistible
Que le désir devient un tourment
Car son nom est tentation
Son nom de famille est souffrance
Il est tellement irrésistible
Que le désir devient un tourment
Car son nom est tentation
Son nom de famille est souffrance