En El Mismo Tren - Marco Antonio Solís перевод на французский

En El Mismo Tren

Que tristeza hay en los ojos de esa chica
Casi el llanto nunca puede contener
Mil preguntas en el aire y no se explica
Como esto le tenia que suceder

Ayúdame señor, se dice en su interior
Que nunca el rencor mi pecho guarde
Le entrego todo su ser a un cobarde
Que se ha ido pues no supo responder

Dile
Como quisiera alguna vez (dile) pintarle otra ilusión
Decirle que hay en mi
Comprensión para su corazón

Dile
Pues cada que la veo llorar (dile) me parte a mi también
Yo siempre la he de amar
Pues en su caminar voy en el mismo tren

Como quisiera entrar en aquel pequeño que corre a sus brazos
Y que sienta así mi calor
Como quisiera de tres pincelazos pintar su mundo de otro color
Que me encuentre su mirada y descubra lo que siento
Y que sepa que no hay nada que se pierda en el intento

Ayúdame señor se dice en su interior
Que nunca el rencor mi pecho guarde
Le entrego todo su ser a un cobarde
Que se ha ido pues no supo responder

Dile
Como quisiera alguna vez (dile) pintarle otra ilusión
Decirle que hay en mi
Comprensión para su corazón

Dile
Pues cada que la veo llorar (dile) me parte a mi también
Yo siempre la he de amar
Pues en su caminar voy en el mismo tren

Dans le Même Train

Quelle tristesse dans les yeux de cette fille
Elle peut à peine retenir ses larmes
Mille questions dans l'air et elle ne comprend pas
Comment cela a pu lui arriver

Aidez-moi Seigneur, se dit-elle intérieurement
Que jamais la rancœur ne garde mon cœur
Elle a donné tout son être à un lâche
Qui est parti car il n'a pas su répondre

Dis-lui
Comme je voudrais parfois (dis-lui) lui peindre une autre illusion
Lui dire qu'il y a en moi
De la compréhension pour son cœur

Dis-lui
Car chaque fois que je la vois pleurer (dis-lui) cela me brise aussi
Je l'aimerai toujours
Car dans son chemin, je suis dans le même train

Comme je voudrais me glisser dans la peau de ce petit qui court dans ses bras
Et qu'elle sente ainsi ma chaleur
Comme je voudrais en trois coups de pinceau repeindre son monde d'une autre couleur
Que son regard me trouve et découvre ce que je ressens
Et qu'elle sache que rien ne se perd dans l'effort

Aidez-moi Seigneur se dit-elle intérieurement
Que jamais la rancœur ne garde mon cœur
Elle a donné tout son être à un lâche
Qui est parti car il n'a pas su répondre

Dis-lui
Comme je voudrais parfois (dis-lui) lui peindre une autre illusion
Lui dire qu'il y a en moi
De la compréhension pour son cœur

Dis-lui
Car chaque fois que je la vois pleurer (dis-lui) cela me brise aussi
Je l'aimerai toujours
Car dans son chemin, je suis dans le même train