Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - La del Perro

La del Perro

Esto sucedió un domingo en la mañana
Qué bonita la del perro, que mujer tan distinguida
En sus ojos cuanta vida, que porte de cuerpo entero
La contemplo a la distancia, pues el perro es muy celoso
Aunque la mujer se nota que lo maneja a su antojo
Qué bonito ser su perro, me viene a mi pensamiento
Para sentir sus caricias y respirar su aliento
Que me importa que la miren y me revuelque de celos
Si es por esa bella dama que bonito ser su perro
Mírelo, mírelo
Tranquilo, tranquilo
Que cadencia en cada paso cuando al perro va paseando
Muy discreta le hecha un lazo a los que estamos mirando
Aunque obviamente al perro mucha gracia no le hacemos
Mueve el rabo y bien se sabe de esa dama el mero dueño
Qué bonito ser su perro me viene a mi pensamiento
Para sentir sus caricias y respirar su aliento
Que me importa que la miren y me revuelque de celos
Si es por esa bella dama que bonito ser su perro

La chienne

C'est arrivé un dimanche matin
Qu'elle est jolie, la chienne, une femme si distinguée
Dans ses yeux, quelle vie, quel port de corps entier
Je la contemple de loin, car le chien est très jaloux
Bien que la femme se fasse sentir, elle le manipule à sa guise
Comme ce serait agréable d'être son chien, me vient-il à l'esprit
Pour sentir ses caresses et respirer son souffle
Peu m'importe qu'on la regarde et que je me roule de jalousie
Si c'est pour cette belle dame, quel bonheur d'être son chien
Regardez-là, regardez-là
Tranquille, tranquille
Quelle cadence à chaque pas lorsqu'elle promène le chien
Très discrètement, elle lance un lasso à ceux qui regardent
Bien que le chien ne nous fasse manifestement pas plaisir
Il remue la queue et connaît bien le vrai maître de cette dame
Comme ce serait agréable d'être son chien, me vient-il à l'esprit
Pour sentir ses caresses et respirer son souffle
Peu m'importe qu'on la regarde et que je me roule de jalousie
Si c'est pour cette belle dame, quel bonheur d'être son chien