Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - O Soy, O Fui

O Soy, O Fui

Piénsalo bien
Si vas a irte, ya no hay vuelta
Con mis lágrimas la puerta cerrare
Y sin rencor.
Tienes en mi, tu libertad
Haz lo que quieras
No soy nadie para detenerte aquí
Si no hay amor.
Que me espera
Si cuando mas te necesito
Haces mi espacio tan chiquito
Que te asfixias si me besas.
Que me espera
Si te da miedo la aventura
De vencernos con ternura
De arrancarnos con abrazos el dolor.
Ya me canse
De este frío sin clemencia
De luchar por tu indulgencia
De perder... siempre perder.
Sabes también
Que soy intensamente tuyo
Y lo doy todo por eso
Hoy dímelo aquí
O soy, o fui.
Que me espera
Si cuando mas te necesito
Haces mi espacio tan chiquito
Que te asfixias si me besas.
Que me espera
Si te da miedo la aventura
De vencernos con ternura
De arrancarnos con abrazos, el dolor.
Que me espera
Si cuando mas te necesito
Haces mi espacio tan chiquito
Que te asfixias si me besas.
Que me espera
Si te da miedo la aventura
De vencernos con ternura
De arrancarnos con abrazos el dolor.

Или я, или был

Подумай хорошенько,
Если ты уйдешь, пути назад нет.
Своими слезами я закрою дверь
И без обиды.
У тебя есть моя свобода,
Делай, что хочешь.
Я никто, чтобы тебя здесь удерживать,
Если нет любви.
Что меня ждет,
Если, когда ты мне больше всего нужна,
Ты делаешь мое пространство таким тесным,
Что ты задыхаешься, когда целуешь меня?
Что меня ждет,
Если тебя пугает приключение
Победить друг друга нежностью,
Вырвать друг у друга боль объятиями?
Я устал
От этого холода без пощады,
От борьбы за твою снисходительность,
От проигрышей... вечных проигрышей.
Ты тоже знаешь,
Что я всецело твой,
И я отдаю всего себя ради этого.
Скажи мне сегодня здесь,
Или я, или был.
Что меня ждет,
Если, когда ты мне больше всего нужна,
Ты делаешь мое пространство таким тесным,
Что ты задыхаешься, когда целуешь меня?
Что меня ждет,
Если тебя пугает приключение
Победить друг друга нежностью,
Вырвать друг у друга боль объятиями?
Что меня ждет,
Если, когда ты мне больше всего нужна,
Ты делаешь мое пространство таким тесным,
Что ты задыхаешься, когда целуешь меня?
Что меня ждет,
Если тебя пугает приключение
Победить друг друга нежностью,
Вырвать друг у друга боль объятиями?