Qué Pena Me Das - Marco Antonio Solís перевод на французский

Qué Pena Me Das

Nada pude hacer contigo
Siempre fuiste mi enemiga
Pero no lo entenderás
Por demás es que te diga

Yo sé que no tengo nada
Pero tú estás confundida
La pobreza y el dolor
Son parte de la vida

Qué pena me das, ay, qué pena
Te fuiste para huir de la tristeza
Pero esta está en tu alma y tu cabeza, ay
Qué pena que no lo sepas
Qué pena me das, ay, qué pena
Caíste en la mentira del dinero
Vendiste tu ilusión al traicionero que
Borró tu lugar del cielo

Y qué vas a contestarte
Cuando pregunten tus años
Porque el amor y tú
Fueron siempre dos extraños

Hace más falta cariño
Que otra cosa entre la gente
Pues, muy poco vale más
Que un beso en la frente

Qué pena me das, ay, qué pena
Te fuiste para huir de la tristeza
Pero esta está en tu alma y tu cabeza, ay
Qué pena que no lo sepas
Qué pena me das ay, qué pena
Caíste en la mentira del dinero
Vendiste tu ilusión al traicionero que
Borró tu lugar del cielo

Quel Dommage Que Tu Me Fasses

Je n'ai rien pu faire avec toi
Tu as toujours été mon ennemie
Mais tu ne comprendras pas
C'est inutile que je te le dise

Je sais que je n'ai rien
Mais tu te trompes
La pauvreté et la douleur
Font partie de la vie

Quel dommage que tu me fasses, ah, quel dommage
Tu es partie pour fuir la tristesse
Mais elle est dans ton âme et ta tête, ah
Quel dommage que tu ne le saches pas
Quel dommage que tu me fasses, ah, quel dommage
Tu es tombée dans le mensonge de l'argent
Tu as vendu ton illusion au traître qui
A effacé ta place du ciel

Et que vas-tu te répondre
Quand tes années te questionneront
Parce que l'amour et toi
Avez toujours été deux étrangers

Il faut plus d'affection
Qu'autre chose entre les gens
Car, peu de choses valent plus
Qu'un baiser sur le front

Quel dommage que tu me fasses, ah, quel dommage
Tu es partie pour fuir la tristesse
Mais elle est dans ton âme et ta tête, ah
Quel dommage que tu ne le saches pas
Quel dommage que tu me fasses, ah, quel dommage
Tu es tombée dans le mensonge de l'argent
Tu as vendu ton illusion au traître qui
A effacé ta place du ciel