Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - Te lo puedo asegurar

Te lo puedo asegurar

Ve a su lado, esto no vale la pena
Es ridícula esta escena,
No lo puedes ocultar.
De mi parte solo puedo regalarte
Mi presencia en otra parte
Y el deseo de olvidar.
Yo te quiero, a la buena y tu
Lo has visto
Por eso es que no resisto,
Que mi lucha es por demás.
Y es muy claro solo he sido
Tu consuelo
De tus lágrimas pañuelo
Y el cielo en que has de volar.
Tu eres buena, pero siempre esto sucede
Tal parece que hasta a drede
Damos a quién paga mal.
Si mis ojos fueran los de aquel amigo
No estarías aquí conmigo
Te lo puedo asegurar.
Yo te quiero a la buena y tu lo has visto
Por eso es que no resisto
Que mi lucha es por demás.
Y es muy claro solo he sido tu consuelo,
De tus lágrimas pañuelo
Y el cielo en que has de volar.
Yo te quiero a la buena y tu lo has visto
Por eso es que no resisto
Que mi lucha es por demás
Y es muy claro, solo he sido tu consuelo
De tus lágrimas pañuelo
Y el cielo en que has de volar.

Je peux te l'assurer

Va à ses côtés, ça n'en vaut pas la peine
Cette scène est ridicule,
Tu ne peux pas le cacher.
De mon côté, je ne peux que t'offrir
Ma présence ailleurs
Et le désir d'oublier.
Je t'aime, pour le meilleur et toi
Tu l'as vu
C'est pourquoi je ne résiste pas,
Que mon combat est vain.
Et c'est très clair, je n'ai été que
Ton réconfort
Le mouchoir de tes larmes
Et le ciel où tu dois voler.
Tu es gentille, mais ça arrive toujours
On dirait que même jusqu'à l'intention
On donne à qui paie mal.
Si mes yeux étaient ceux de cet ami-là
Tu ne serais pas là avec moi
Je peux te l'assurer.
Je t'aime pour le meilleur et tu l'as vu
C'est pourquoi je ne résiste pas
Que mon combat est vain.
Et c'est très clair, je n'ai été que ton réconfort,
Le mouchoir de tes larmes
Et le ciel où tu dois voler.
Je t'aime pour le meilleur et tu l'as vu
C'est pourquoi je ne résiste pas
Que mon combat est vain
Et c'est très clair, je n'ai été que ton réconfort
Le mouchoir de tes larmes
Et le ciel où tu dois voler.