Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - Te Me Vas

Te Me Vas

Con mi conciencia a solas platiqué
Tratando de entender lo que paso
Y hasta la ultima gota que lloré
Le dijo que a mi alma que se equivocó.
En que estaría pensando, yo no se
Que pudé aquellos brazos traicionar
Merezco esta desgracia y en que paré
Y ahora como un loco preguntar.
¿Y a ti quien te invito a mi corazón?
Entraste así nomás sin avisar
Con pasos sigilosos de un ladrón
Robando a quien tenía, su lugar.
¿Cómo iba imaginar que tu intención?
Era jugar conmigo y nada más
Por esto no prentendo su perdón
Pero tu ahorita mismo te me vas.
¿Y a ti quien te invito a mi corazón?
Entraste así nomás sin avisar
Con pasos sigilosos de un ladrón
Robando a quien tenía, su lugar.
¿Cómo iba imaginar que tu intención?
Era jugar conmigo y nada más
Por esto no prentendo su perdón
Pero tu ahorita mismo te me vas.

Tu me quittes

J'ai parlé à ma conscience seule
Essayant de comprendre ce qui s'est passé
Et jusqu'à la dernière goutte que j'ai versée
Elle a dit à mon âme qu'elle s'était trompée.
À quoi pensais-je, je ne sais pas
Que j'ai pu trahir ces bras
Je mérite cette misère et où j'en suis
Et maintenant, comme un fou, je demande.
Et toi, qui t'a invité dans mon cœur ?
Tu es entrée comme ça, sans prévenir
Avec les pas furtifs d'un voleur
Volant à celui qui avait sa place.
Comment aurais-je pu imaginer que ton intention
Était de jouer avec moi et rien de plus
C'est pourquoi je ne cherche pas son pardon
Mais toi, tu te sauves en ce moment même.
Et toi, qui t'a invité dans mon cœur ?
Tu es entrée comme ça, sans prévenir
Avec les pas furtifs d'un voleur
Volant à celui qui avait sa place.
Comment aurais-je pu imaginer que ton intention
Était de jouer avec moi et rien de plus
C'est pourquoi je ne cherche pas son pardon
Mais toi, tu te sauves en ce moment même.