Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - Tu Amor O Tu Desprecio

Tu Amor O Tu Desprecio

No se decir adiós a alguien que amo
Pero hoy que no me queda otro camino
Te dejo un hasta siempre aquí en mi mano
Y en tu conciencia pongo mi destino

No se como le hará toda esa gente
Que un día se dieron todo, sin medida
Y luego sin pensarlo y de repente
Se niegan por completo en esta vida

Tal vez es un error hoy de mi parte
El aferrarme a esto tan bonito
Pero no soy capaz ni de enfrentarte
Decirte que yo no te necesito

Tal vez estoy poniéndote en las manos
El arma con que puedes acabarme
Pero si igual del mundo un día nos vamos
Tu amor o tu desprecio he de llevarme

Tal vez es un error hoy de mi parte
El aferrarme a esto tan bonito
Pero no soy capaz ni de enfrentarte
Decirte que yo no te necesito

Tal vez estoy poniéndote en las manos
El arma con que puedes acabarme
Pero si igual del mundo un día nos vamos
Tu amor o tu desprecio he de llevarme

Ton Amour Ou Ton Mépris

Je ne sais pas dire adieu à celle que j'aime
Mais aujourd'hui, puisqu'il ne me reste plus d'autre chemin
Je te laisse un au revoir ici, dans ma main
Et sur ta conscience, je remets mon destin

Je ne sais pas comment font tous ces gens
Qui un jour se sont tout donné, sans mesure
Et puis sans y penser, et tout à coup
Se renient complètement en cette vie

Peut-être est-ce une erreur de ma part aujourd'hui
De m'accrocher à quelque chose d'aussi beau
Mais je ne suis même pas capable de t'affronter
De te dire que je n'ai pas besoin de toi

Peut-être que je te mets entre les mains
L'arme avec laquelle tu peux me détruire
Mais si de toute façon, un jour nous quittons ce monde
Ton amour ou ton mépris, je les emporterai avec moi

Peut-être est-ce une erreur de ma part aujourd'hui
De m'accrocher à quelque chose d'aussi beau
Mais je ne suis même pas capable de t'affronter
De te dire que je n'ai pas besoin de toi

Peut-être que je te mets entre les mains
L'arme avec laquelle tu peux me détruire
Mais si de toute façon, un jour nous quittons ce monde
Ton amour ou ton mépris, je les emporterai avec moi