Текст и перевод песни Marco Antonio Solís - Tu Amor O Tu Desprecio

Tu Amor O Tu Desprecio

No se decir adiós a alguien que amo
Pero hoy que no me queda otro camino
Te dejo un hasta siempre aquí en mi mano
Y en tu conciencia pongo mi destino

No se como le hará toda esa gente
Que un día se dieron todo, sin medida
Y luego sin pensarlo y de repente
Se niegan por completo en esta vida

Tal vez es un error hoy de mi parte
El aferrarme a esto tan bonito
Pero no soy capaz ni de enfrentarte
Decirte que yo no te necesito

Tal vez estoy poniéndote en las manos
El arma con que puedes acabarme
Pero si igual del mundo un día nos vamos
Tu amor o tu desprecio he de llevarme

Tal vez es un error hoy de mi parte
El aferrarme a esto tan bonito
Pero no soy capaz ni de enfrentarte
Decirte que yo no te necesito

Tal vez estoy poniéndote en las manos
El arma con que puedes acabarme
Pero si igual del mundo un día nos vamos
Tu amor o tu desprecio he de llevarme

Твоя любовь или твоё презрение

Я не могу сказать "прощай" той, кого люблю,
Но сегодня у меня нет другого пути.
Я оставляю тебе "прощай" в своей руке
И вручаю свою судьбу твоей совести.

Не знаю, как у них это получается,
Эти люди, которые однажды отдались друг другу без остатка,
А потом, не задумываясь, вдруг
Отрекаются друг от друга в этой жизни.

Возможно, это ошибка с моей стороны -
Так цепляться за эти прекрасные чувства.
Но я не в силах даже противостоять тебе,
Сказать тебе, что ты мне не нужна.

Возможно, я вручаю тебе в руки
Оружие, которым ты можешь меня убить.
Но если мы всё равно однажды покинем этот мир,
Я унесу с собой твою любовь или твоё презрение.

Возможно, это ошибка с моей стороны -
Так цепляться за эти прекрасные чувства.
Но я не в силах даже противостоять тебе,
Сказать тебе, что ты мне не нужна.

Возможно, я вручаю тебе в руки
Оружие, которым ты можешь меня убить.
Но если мы всё равно однажды покинем этот мир,
Я унесу с собой твою любовь или твоё презрение.