Текст и перевод песни Marco Borsato feat. Jada Borsato, Willem Frederiks, Lange Frans, Day Ewbank & John Ewbank - Samen Voor Altijd

Samen Voor Altijd

Dezelfde ogen, dezelfde mond, dezelfde lach
We gaan steeds meer op elkaar lijken, elke dag
Ik ben zo trots dat ik zo dicht bij jou mag zijn
Ik hou van jou
Ik ken je ogen nog zolang als je bestaat
Ik draag je bij me, ′t maakt niet uit waar ik ook ga
Ik zou het niet weten hoe het zonder jouw zou zijn
Ik hou van jou
Ik hoor bij jou
Jij hoort bij mij
We blijven samen voor altijd
Ik laat je nooit alleen
Je maakt me blij
Ik hou je vast en laat je vrij
En ik vertrouw erop dat jij de weg wel weet
Maar stiekem kijk ik toch een beetje mee
Ik hoor bij jou
Jij hoort bij mij
Want jij bent ik
En ik ben jij
En dat is voor altijd
Samen voor altijd
Ik hoor bij jou
En jij bij mij
Beste vrienden voor altijd
En als ik in de spiegel kijk
Dan weet ik dat ik op je lijk
Ik zie een wereld door jouw ogen
Zou ik op je dromen mogen?
Jij brengt mij in een supersfeer
Beleef alles weer voor de eerste keer
Ik leef en ik leer en ik ben niet bang
Omdat ik weet dat jij me vangt
Jij bent de man, ik ben de man
Jij wijst de weg en ik pak je hand
Van je eerste dag tot je laatste dag
Van je eerste traan tot je laatste lach
Ik draag je in m'n hart dicht bij je
Samen zijn we voor altijd
Ik hoor bij jou
Jij hoort bij mij
We blijven samen voor altijd
Ik laat je nooit alleen
Je maakt me blij
Ik hou je vast en laat je vrij
En ik vertrouw erop dat jij je weg wel weet
Maar stiekem kijk ik toch een beetje mee
Ik hoor bij jou
Jij hoort bij mij
Want jij bent ik
En ik ben jij
En dat is voor altijd
Het leven gaat toch veel te snel aan ons voorbij
Maar wat een hoop mooie momenten delen wij
Als ik je nodig heb, dan ben jij er voor mij
Ik hou van jou
Ik hoor bij jou
Jij hoort bij mij
We blijven samen voor altijd
Ik laat je nooit alleen
Je maakt me blij
Ik hou je vast
En laat je vrij
En ik vertrouw er op dat jij je weg wel weet
Maar stiekem kijk ik toch een beetje mee
Ik hoor bij jou
Jij hoort bij mij
Want jij bent ik
En ik ben jij
En dat is voor altijd
Samen voor altijd

Ensemble pour toujours

Les mêmes yeux, la même bouche, le même sourire
On se ressemble de plus en plus, chaque jour
Je suis si fier d'être si proche de toi
Je t'aime
Je connais tes yeux depuis que tu existes
Je te porte en moi, où que j'aille
Je ne saurais pas comment ce serait sans toi
Je t'aime
Je t'appartiens
Tu m'appartiens
On reste ensemble pour toujours
Je ne te laisserai jamais seul
Tu me rends heureux
Je te tiens et te laisse libre
Et je te fais confiance pour trouver ton chemin
Mais en cachette, je surveille un peu
Je t'appartiens
Tu m'appartiens
Car tu es moi
Et je suis toi
Et c'est pour toujours
Ensemble pour toujours
Je t'appartiens
Et toi à moi
Meilleurs amis pour toujours
Et quand je me regarde dans le miroir
Alors je sais que je te ressemble
Je vois le monde à travers tes yeux
Pourrais-je rêver de tes rêves ?
Tu me mets dans une super ambiance
Je vis tout à nouveau pour la première fois
Je vis et j'apprends et je n'ai pas peur
Parce que je sais que tu me rattraperas
Tu es l'homme, je suis l'homme
Tu montres le chemin et je te prends la main
De ton premier jour à ton dernier jour
De ta première larme à ton dernier rire
Je te porte dans mon cœur près de toi
Ensemble, nous sommes pour toujours
Je t'appartiens
Tu m'appartiens
On reste ensemble pour toujours
Je ne te laisserai jamais seul
Tu me rends heureux
Je te tiens et te laisse libre
Et je te fais confiance pour trouver ton chemin
Mais en cachette, je surveille un peu
Je t'appartiens
Tu m'appartiens
Car tu es moi
Et je suis toi
Et c'est pour toujours
La vie passe quand même trop vite
Mais quels beaux moments nous partageons
Si j'ai besoin de toi, alors tu es là pour moi
Je t'aime
Je t'appartiens
Tu m'appartiens
On reste ensemble pour toujours
Je ne te laisserai jamais seul
Tu me rends heureux
Je te tiens
Et te laisse libre
Et je te fais confiance pour trouver ton chemin
Mais en cachette, je surveille un peu
Je t'appartiens
Tu m'appartiens
Car tu es moi
Et je suis toi
Et c'est pour toujours
Ensemble pour toujours