Текст и перевод песни Marco Borsato & Trijntje Oosterhuis - Wereld zonder jou

Wereld zonder jou

Ik heb een masker opgezet
En als m′n vrienden erom vragen
Zeg ik dat het heerlijk is: alleen
Je foto's zijn al van de wand
Alsof ik zo vergeten kan
Dat ik je mis
Hoe koud ′t is
Hoe leeg zo zonder jou
Hier om me heen
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou
Ik heb bijna alles geprobeerd
Alles om je te vergeten
Ik lieg als ze me vragen hoe het gaat
Ik lees wat boeken, kijk tv
Maar daar verandert ook niets mee
Ik voel nog steeds

Verlang nog steeds
Ik denk nog steeds
En steeds alleen aan jou
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat ′t beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan ′t gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou
De tijd staat stil
De tijd die alle wonden heelt
Ze loopt niet zonder jou
Ik kan je niet laten gaan
Al schreeuw ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan ′t gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
En alles aan je waar ik zo van hou
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou

A world without you

I have put on a mask
And when my friends ask about it
I say that it is wonderful: alone
Your pictures are already off the wall
As if I can forget that way
That I miss you
How cold it is
How empty so without you
Here around me
I can't let you go
Although I say that it is better
Alone and without you
I just can't handle it
I miss your arms around me
No, I do not live in a world
Without you
I have tried almost everything
Everything to forget you
I lie when they ask me how I am
I read some books, watch TV
But that doesn't change anything
I still feel

Still longing
I still think
And always only about you
I can't let you go
Although I say that it is better
Alone and without you
I just can't handle it
I miss your arms around me
No, I do not live in a world
Without you
Time stands still
The time that heals all wounds
It does not run without you
I can't let you go
Although I scream that it is better
Alone and without you
I just can't handle it
I miss your arms around me
And everything about you that I love so much
No, I do not live in a world
Without you