Текст и перевод песни Marco Borsato & Trijntje Oosterhuis - Wereld zonder jou

Wereld zonder jou

Ik heb een masker opgezet
En als m′n vrienden erom vragen
Zeg ik dat het heerlijk is: alleen
Je foto's zijn al van de wand
Alsof ik zo vergeten kan
Dat ik je mis
Hoe koud ′t is
Hoe leeg zo zonder jou
Hier om me heen
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou
Ik heb bijna alles geprobeerd
Alles om je te vergeten
Ik lieg als ze me vragen hoe het gaat
Ik lees wat boeken, kijk tv
Maar daar verandert ook niets mee
Ik voel nog steeds

Verlang nog steeds
Ik denk nog steeds
En steeds alleen aan jou
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat ′t beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan ′t gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou
De tijd staat stil
De tijd die alle wonden heelt
Ze loopt niet zonder jou
Ik kan je niet laten gaan
Al schreeuw ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan ′t gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
En alles aan je waar ik zo van hou
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou

Un monde sans toi

J'ai mis un masque
Et quand mes amis me demandent
Je dis que c'est merveilleux: seul
Tes photos sont déjà au mur
Comme si je pouvais t'oublier ainsi
Que tu me manques
Comme il fait froid
Comme c'est vide sans toi
Ici autour de moi
Je ne peux pas te laisser partir
Bien que je dise que c'est mieux
Seul et sans toi
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir
Tes bras me manquent autour de moi
Non, je ne vis pas dans un monde
Sans toi
J'ai presque tout essayé
Tout pour t'oublier
Je mens quand ils me demandent comment je vais
Je lis des livres, je regarde la télévision
Mais cela ne change rien
Je ressens encore

Je désire encore
Je pense encore
Et toujours à toi seule
Je ne peux pas te laisser partir
Bien que je dise que c'est mieux
Seul et sans toi
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir
Tes bras me manquent autour de moi
Non, je ne vis pas dans un monde
Sans toi
Le temps s'arrête
Le temps qui guérit toutes les blessures
Il ne passe pas sans toi
Je ne peux pas te laisser partir
Bien que je crie que c'est mieux
Seul et sans toi
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir
Tes bras me manquent autour de moi
Et tout ce que j'aime en toi
Non, je ne vis pas dans un monde
Sans toi