Текст и перевод песни Marco Borsato & Trijntje Oosterhuis - Wereld zonder jou

Wereld zonder jou

Ik heb een masker opgezet
En als m′n vrienden erom vragen
Zeg ik dat het heerlijk is: alleen
Je foto's zijn al van de wand
Alsof ik zo vergeten kan
Dat ik je mis
Hoe koud ′t is
Hoe leeg zo zonder jou
Hier om me heen
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou
Ik heb bijna alles geprobeerd
Alles om je te vergeten
Ik lieg als ze me vragen hoe het gaat
Ik lees wat boeken, kijk tv
Maar daar verandert ook niets mee
Ik voel nog steeds

Verlang nog steeds
Ik denk nog steeds
En steeds alleen aan jou
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat ′t beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan ′t gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou
De tijd staat stil
De tijd die alle wonden heelt
Ze loopt niet zonder jou
Ik kan je niet laten gaan
Al schreeuw ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan ′t gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
En alles aan je waar ik zo van hou
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou

Мир без тебя

Я надел маску,
И если друзья спрашивают,
Говорю, что прекрасно: быть одному.
Твои фото уже сняты со стены,
Как будто я могу так просто забыть,
Что скучаю по тебе,
Как холодно,
Как пусто без тебя
Здесь, вокруг меня.
Я не могу тебя отпустить,
Хоть и говорю, что так лучше:
Одному, без тебя.
Я просто не могу этого вынести.
Мне не хватает твоих объятий.
Нет, я не живу в мире
Без тебя.
Я перепробовал почти всё,
Всё, чтобы забыть тебя.
Я лгу, когда меня спрашивают, как дела.
Читаю книги, смотрю телевизор,
Но ничего не меняется.
Я всё ещё чувствую,

Всё ещё желаю,
Всё ещё думаю,
И всё время только о тебе.
Я не могу тебя отпустить,
Хоть и говорю, что так лучше:
Одному, без тебя.
Я просто не могу этого вынести.
Мне не хватает твоих объятий.
Нет, я не живу в мире
Без тебя.
Время стоит на месте,
Время, которое лечит все раны,
Оно не движется без тебя.
Я не могу тебя отпустить,
Даже крича, что так лучше:
Одному, без тебя.
Я просто не могу этого вынести.
Мне не хватает твоих объятий
И всего в тебе, что я так люблю.
Нет, я не живу в мире
Без тебя.