Текст и перевод песни Marco Borsato - Bang Voor Water

Bang Voor Water

Eén klap en ik was wakker.
Een handgeschreven briefje dat me zei.
Dat ze eindelijk de liefde had gevonden.
Waar ze zo naar had gezocht en die ze maar niet vond bij mij.
Jij arme stakker.
Je bent echt helemaal van de wijs.
Doktersvoorschrift en zo ging ik dus verplicht op reis.
Drie keer overstappen, zat ik een dag later op het strand.
Bij te komen van m′n kater,
Met een cocktail zat ik achteloos te kijken naar twee voeten in het zand.
Gaat u straks mee duiken?
Ik hoor een naam en krijg een hand.
Wat rook ze lekker, dus dat leek me even geen goed plan.
Ik blijf liever op het droge als ik kiezen mag, is dat ook oké?
Refrein.
Ik zei; ik ben bang voor water, het is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet.
En van kopje onder, raak ik in paniek.
Misschien later maar voorlopig liever even niet.
Dag twee, boek uitgelezen.
Staar ik naar de ondergaande zon.
Stapt de allermooiste vrouw die ik van m'n leven heb gezien.
Zo uit de branding op het trapje van mijn balkon.
Ik herken haar luchtje.
Ze zegt ga je mee, en draait zich om.
Ben bang voor water, en zo is het dus dat het begon.
Ik ben ooit bijna verdronken, zegt ze.
Ik snap het wel, maar ik help je er doorheen.
Refrein.
Ik zei; ik ben bang voor water, het is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet.
En van kopje onder, raak ik in paniek.
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik het even niet.
Vijftien jaren later.
Ongelofelijk hoe snel de tijd toch gaat.
Zie ik m′n zoontje op de rand van het diepe staan te kijken.
Naar een meisje dat een stukje verder staat.
Zij springt in het water en hij blijft stokstijf staan.
Ze komt boven en hij kijkt me even angstig aan.
Toen ik je moeder leerde kennen, was ik net zo bang.
En nu ben jij hier.
Ik ben bang voor water.
Ik ben bang voor water, het is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet.
En van kopje onder, raak ik in paniek.
Ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even niet.
Ik ben bang voor water. Het is me veel te diep
Ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even.
Ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even.
Ooohh ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even.
Niet.

Bang Voor Water

Un coup et je fus réveillé
Un billet écrit à la main m'a dit
Qu'elle avait enfin trouvé l'amour
Qu'elle avait tant cherché et qu'elle n'avait pas trouvé en moi
Pauvre bougre que tu es
Tu es vraiment complètement dingue
Prescription médicale et c'est ainsi que je suis parti en voyage obligatoire
Trois escales, un jour plus tard, j'étais sur la plage
Pour me remettre de ma gueule de bois,
Avec un cocktail, je regardais nonchalamment deux pieds dans le sable
Viendrez-vous plonger tout à l'heure ?
J'entends un nom et je reçois une main
Que sentait-elle bon, donc ça ne m'a pas semblé être une bonne idée pour le moment
Je préfère rester au sec si je peux choisir, est-ce que ça va aussi ?
Refrain
J'ai dit : j'ai peur de l'eau, c'est beaucoup trop profond pour moi
Tous les poissons mordent et je ne vois pas le fond
Et lorsque je suis submergé, je panique
Peut-être plus tard, mais pour l'instant, je préfère ne pas le faire
Deuxième jour, livre terminé
Je fixe le coucher de soleil
Arrive la plus belle femme que j'ai vue de ma vie
Tout droit sortie de l'eau sur la marche de mon balcon
Je reconnais son parfum
Elle dit vas-tu m'accompagner, et se retourne
J'ai peur de l'eau, et c'est ainsi que tout a commencé
J'ai failli me noyer un jour, dit-elle
Je comprends, mais je vais t'aider à surmonter ça
Refrain
J'ai dit : j'ai peur de l'eau, c'est beaucoup trop profond pour moi
Tous les poissons mordent et je ne vois pas le fond
Et lorsque je suis submergé, je panique
J'ai peur de l'eau, mais avec elle, je ne l'ai pas été
Quinze ans plus tard
Incroyable comme le temps passe vite
Je vois mon fils au bord de l'eau, regardant
Une fille qui se trouve un peu plus loin
Elle saute dans l'eau et il reste complètement figé
Elle remonte à la surface et il me regarde avec angoisse
Quand j'ai rencontré ta mère, j'avais tout aussi peur
Et maintenant te voilà
J'ai peur de l'eau
J'ai peur de l'eau, c'est beaucoup trop profond pour moi
Tous les poissons mordent et je ne vois pas le fond
Et lorsque je suis submergé, je panique
J'ai peur de l'eau mais avec elle, je ne l'ai pas été
J'ai peur de l'eau. C'est beaucoup trop profond pour moi
J'ai peur de l'eau mais avec elle, je l'ai été un temps
J'ai peur de l'eau mais avec elle, je l'ai été un temps
Ooohh j'ai peur de l'eau mais avec elle, je l'ai été un temps
Pas