Текст и перевод песни Marco Borsato - De Verliezer

De Verliezer

Ik zit elke nacht gevangen
In de draden van jouw web
Waar ik stil moet blijven hangen
Tot ik nooit meer heimwee heb
Maar ik zie nog steeds de vormen
Van jouw lippen op mijn glas
En jouw lichaam staat nog steeds
In het matras
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Ik lig elke nacht geketend
Aan een ketting van gemis
En ik mag me niet bewegen
Tot de pijn geslonken is
In de kamer liggen scherven
Van ons leven op de grond
En ik proef nog steeds je tranen
In mijn mond
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Je achtervolgt me waar ik ga
Waar ik ook ben
Waar ik ook sta
Je bent de schaduw achter mij
Iedere seconde van de dag
Hoor ik je stem
Zie ik je lach
Wanneer laat je m′n hart weer vrij
Oh, ik zou wel willen vluchten
Maar ontsnappen heeft geen zin
Want uiteindelijk
Haal jij me toch weer in
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht

Проигравший

Каждую ночь я в плену,
В сетях твоей паутины.
Где я должен висеть неподвижно,
Пока тоска совсем не исчезнет.
Но я все еще вижу очертания
Твоих губ на моем стакане.
И твое тело все еще
Отпечаталось на матрасе.
Свяжи мои руки вдоль тела,
И даже тогда я буду держать тебя.
Завяжи мне глаза,
И я найду тебя на ощупь.
Сделай меня глухим,
И я услышу, что ты говоришь.
Я проигравший,
Проигравший,
Проигравший в неравном бою.
Каждую ночь я прикован
Цепями тоски.
И я не могу двигаться,
Пока боль не утихнет.
В комнате лежат осколки
Нашей жизни на полу.
И я все еще чувствую вкус твоих слез
У себя во рту.
Свяжи мои руки вдоль тела,
И даже тогда я буду держать тебя.
Завяжи мне глаза,
И я найду тебя на ощупь.
Сделай меня глухим,
И я услышу, что ты говоришь.
Я проигравший,
Проигравший,
Проигравший в неравном бою.
Ты преследуешь меня, куда бы я ни шел,
Где бы я ни был,
Где бы я ни стоял.
Ты тень позади меня,
Каждую секунду дня
Я слышу твой голос,
Вижу твою улыбку.
Когда ты освободишь мое сердце?
О, я хотел бы сбежать,
Но бежать бессмысленно,
Потому что в конце концов
Ты все равно меня догонишь.
Свяжи мои руки вдоль тела,
И даже тогда я буду держать тебя.
Завяжи мне глаза,
И я найду тебя на ощупь.
Сделай меня глухим,
И я услышу, что ты говоришь.
Я проигравший,
Проигравший,
Проигравший в неравном бою.