Текст и перевод песни Marco Borsato - Door Jou

Door Jou

Ik had alles voor elkaar
Het hele boek was uit en ik was klaar
Toen liep jij mijn leven in
Min werd plus en plus werd min
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou
Steen voor steen een muur gebouwd
Ik vond alles goed maar dat was fout
Thuis was veilig fijn alleen
Maar jij liep dwars door alles heen
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet mee
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou
Door jou
Zijn alle nachten licht
Zelfs met mijn ogen dicht
Alles wat donker was
Is weggegaan
Ik zie de sterren weer
Want er zijn geen wolken meer
Ze zijn vertrokken
Toen ik jou zag staan
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door joudoor jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou
Steen voor steen een muur gebouwd
Ik vond alles goed maar dat was fout
Thuis was veilig fijn alleen
Maar jij liep dwars door alles heen
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet mee
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou
Door jou
Zijn alle nachten licht
Zelfs met mijn ogen dicht
Alles wat donker was
Is weggegaan
Ik zie de sterren weer
Want er zijn geen wolken meer
Ze zijn vertrokken
Toen ik jou zag staan
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jousteen voor steen een muur gebouwd
Ik vond alles goed maar dat was fout
Thuis was veilig fijn alleen
Maar jij liep dwars door alles heen
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet mee
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou
Door jou
Zijn alle nachten licht
Zelfs met mijn ogen dicht
Alles wat donker was
Is weggegaan
Ik zie de sterren weer
Want er zijn geen wolken meer
Ze zijn vertrokken
Toen ik jou zag staan
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door joudoor jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet mee
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou
Door jou
Zijn alle nachten licht
Zelfs met mijn ogen dicht
Alles wat donker was
Is weggegaan
Ik zie de sterren weer
Want er zijn geen wolken meer
Ze zijn vertrokken
Toen ik jou zag staan
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door joudoor jou
Zijn alle nachten licht
Zelfs met mijn ogen dicht
Alles wat donker was
Is weggegaan
Ik zie de sterren weer
Want er zijn geen wolken meer
Ze zijn vertrokken
Toen ik jou zag staan
Door jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door joudoor jou
Staat heel mijn leven op zijn kop
En zonder jou kom ik er nooit meer bovenop
Ik ken mezelf niet meer
En niets is nog vertrouwd
Dat komt allemaal
Door jou

Grâce à toi

J'avais tout en main
Le livre était terminé, j'étais prêt
Et puis tu es entrée dans ma vie
Le moins est devenu plus et le plus est devenu moins
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi
Pierre par pierre, un mur s'est construit
Je trouvais tout bien, mais c'était faux
Être chez moi était sûr, agréable, seul
Mais tu as tout bousculé sur ton passage
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi
Grâce à toi
Toutes les nuits sont claires
Même les yeux fermés
Tout ce qui était sombre
A disparu
Je vois les étoiles à nouveau
Car il n'y a plus de nuages
Ils se sont envolés
Quand je t'ai vue
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi
Pierre par pierre, un mur s'est construit
Je trouvais tout bien, mais c'était faux
Être chez moi était sûr, agréable, seul
Mais tu as tout bousculé sur ton passage
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi
Grâce à toi
Toutes les nuits sont claires
Même les yeux fermés
Tout ce qui était sombre
A disparu
Je vois les étoiles à nouveau
Car il n'y a plus de nuages
Ils se sont envolés
Quand je t'ai vue
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi pierre par pierre, un mur s'est construit
Je trouvais tout bien, mais c'était faux
Être chez moi était sûr, agréable, seul
Mais tu as tout bousculé sur ton passage
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi
Grâce à toi
Toutes les nuits sont claires
Même les yeux fermés
Tout ce qui était sombre
A disparu
Je vois les étoiles à nouveau
Car il n'y a plus de nuages
Ils se sont envolés
Quand je t'ai vue
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi
Grâce à toi
Toutes les nuits sont claires
Même les yeux fermés
Tout ce qui était sombre
A disparu
Je vois les étoiles à nouveau
Car il n'y a plus de nuages
Ils se sont envolés
Quand je t'ai vue
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi grâce à toi
Toutes les nuits sont claires
Même les yeux fermés
Tout ce qui était sombre
A disparu
Je vois les étoiles à nouveau
Car il n'y a plus de nuages
Ils se sont envolés
Quand je t'ai vue
Grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi grâce à toi
Toute ma vie est sens dessus dessous
Et sans toi, je ne m'en remettrai jamais
Je ne me reconnais plus
Et plus rien n'est familier
Tout ça
Grâce à toi