Текст и перевод песни Marco Borsato - Dromer

Dromer

Open mijn ogen naar een wereld die me niets meer biedt
Probeer het elke morgen weer maar het verandert niet
Haar warme handen, lieve lach
Haar alles wat ik mis
Ik wil het terug
Dus ik ga vlug naar waar zij is
Laat mij maar dromen
Laat me dromen
Ik wil niet weten dat er iets veranderd is
Zo anders is
Laat me dromen
Laat mij maar dromen
Al wordt het licht
Ik hou gewoon mijn ogen dicht
Tienduizend kleuren in de lucht
Het regent tranen van geluk
De wolken dansen
En de zon lacht naar de maan
Geen oorlog, armoede en pijn
Alles precies hoe het moet zijn
En waar mijn blik ook reikt
Zie ik haar naast me staan
Open mijn ogen naar een wereld die me niets meer biedt
Ik heb het echt wel geprobeerd
Maar het lukt me niet
Solo
Laat mij maar dromen
Laat me dromen
Al wordt het morgen nog zo licht
Zet je de zon op mijn gezicht
Kan me niet schelen wat er is
Ik hou ze dicht

Rêveur

Ouvre mes yeux sur un monde qui ne m'offre plus rien
J'essaie chaque matin mais ça ne change pas
Ses mains chaudes, son doux sourire
Tout ce qui me manque
Je veux le retrouver
Alors je me précipite là où elle est
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Je ne veux pas savoir que quelque chose a changé
Est devenu si différent
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Même si la lumière se lève
Je garde simplement les yeux fermés
Dix mille couleurs dans le ciel
Il pleut des larmes de bonheur
Les nuages dansent
Et le soleil sourit à la lune
Pas de guerre, de pauvreté ni de douleur
Tout est exactement comme il devrait être
Et partout où je porte mon regard
Je la vois debout à mes côtés
Ouvre mes yeux sur un monde qui ne m'offre plus rien
J'ai vraiment essayé
Mais je n'y arrive pas
Solo
Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver
Même si demain est encore plus lumineux
Fais briller le soleil sur mon visage
Peu m'importe ce qu'il y a
Je les garde fermés