Текст и перевод песни Marco Borsato feat. Laura Jansen - Duizend Scherven (met Laura Jansen)

Duizend Scherven (met Laura Jansen)

Duizend scherven op de grond
Een droge stilte om mij heen
De smaak van tranen in mijn mond
Sta ik ineens alleen
Kaarten vliegen in het rond
En vallen open naast mij neer
Waar net een huis van liefde stond
Staat nu ineens niets meer
Gisteren lijkt nooit geweest
De toekomst is voorgoed voorbij
Maar in de leegte rond mijn hart
Voel ik me, heel gek, toch vrij
Duizend woorden zeggen niets
Je bent een vreemde nu voor mij
Maar in de leegte die jij sloeg
Voel ik me, heel gek, bevrijd
Liever de waarheid
Dan een leugen die mooi lijkt
Wat zou je kiezen
Als je mocht kiezen
Tussen weten
En vergeten
Duizend scherven op de grond
Een lange adem, diepe zucht
Voor al het mooie dat verdwijnt
Komt vast iets mooiers terug

Thousand Shards (with Laura Jansen)

A thousand shards upon the ground
A dry silence surrounds me
The taste of tears within my mouth
And suddenly I stand alone
Cards fly through the air
And fall open beside me
Where a house of love once stood
Now nothing remains
Yesterday feels like never was
The future is gone for good
But in the emptiness around my heart
I feel, strangely enough, free
A thousand words say nothing
You are a stranger to me now
But in the void you left
I feel, strangely enough, liberated
I'd rather have the truth
Than a lie that seems beautiful
What would you choose
If you could choose
Between knowing
And forgetting
A thousand shards upon the ground
A deep breath, a heavy sigh
For all the beauty that fades away
Surely something more beautiful will return