Текст и перевод песни Marco Borsato feat. Laura Jansen - Duizend Scherven (met Laura Jansen)

Duizend Scherven (met Laura Jansen)

Duizend scherven op de grond
Een droge stilte om mij heen
De smaak van tranen in mijn mond
Sta ik ineens alleen
Kaarten vliegen in het rond
En vallen open naast mij neer
Waar net een huis van liefde stond
Staat nu ineens niets meer
Gisteren lijkt nooit geweest
De toekomst is voorgoed voorbij
Maar in de leegte rond mijn hart
Voel ik me, heel gek, toch vrij
Duizend woorden zeggen niets
Je bent een vreemde nu voor mij
Maar in de leegte die jij sloeg
Voel ik me, heel gek, bevrijd
Liever de waarheid
Dan een leugen die mooi lijkt
Wat zou je kiezen
Als je mocht kiezen
Tussen weten
En vergeten
Duizend scherven op de grond
Een lange adem, diepe zucht
Voor al het mooie dat verdwijnt
Komt vast iets mooiers terug

Mille éclats (avec Laura Jansen)

Mille éclats sur le sol
Un silence sec autour de moi
Le goût des larmes dans ma bouche
Je me retrouve soudain seul
Des cartes volent dans tous les sens
Et retombent ouvertes à côté de moi
Là où se tenait justement une maison d'amour
Se dresse désormais plus rien
Hier semble n'avoir jamais existé
L'avenir est à jamais révolu
Mais dans le vide autour de mon cœur
Je me sens, aussi étrange que cela puisse paraître, libre
Mille mots ne disent rien
Tu es désormais une étrangère pour moi
Mais dans le vide que tu as creusé
Je me sens, aussi étrange que cela puisse paraître, délivré
Plutôt la vérité
Qu'un mensonge qui semble beau
Que choisirais-tu
Si tu devais choisir
Entre savoir
Et oublier
Mille éclats sur le sol
Une longue inspiration, un profond soupir
Pour tout ce qui est beau et qui disparaît
Quelque chose de plus beau reviendra sûrement