Текст и перевод песни Marco Borsato - Maskers Af

Maskers Af

Voor jou zet ik mijn masker af
Met jou speel ik geen spel
Je mag me zien zoals ik ben
Maar bang maakt het me wel
Voor jou zet ik mijn masker af
En hoop dat jij dan ziet
Dat ik gewoon een joker ben
Die lacht om zijn verdriet
Voor jou zet ik mijn masker af
Ik heb geen muren meer
Omdat jij net zo kwetsbaar bent
Leg ik mijn wapens neer
Voor jou zet ik mijn masker af
Aan jou geef ik mij bloot
Ik werp mijn ziel en zaligheid
Uit liefde in je schoot
Want niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mijvoor jou zet ik mijn masker af
En hoop dat jij dan ziet
Dat ik gewoon een joker ben
Die lacht om zijn verdriet
Voor jou zet ik mijn masker af
Ik heb geen muren meer
Omdat jij net zo kwetsbaar bent
Leg ik mijn wapens neer
Voor jou zet ik mijn masker af
Aan jou geef ik mij bloot
Ik werp mijn ziel en zaligheid
Uit liefde in je schoot
Want niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mijvoor jou zet ik mijn masker af
Ik heb geen muren meer
Omdat jij net zo kwetsbaar bent
Leg ik mijn wapens neer
Voor jou zet ik mijn masker af
Aan jou geef ik mij bloot
Ik werp mijn ziel en zaligheid
Uit liefde in je schoot
Want niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mijvoor jou zet ik mijn masker af
Aan jou geef ik mij bloot
Ik werp mijn ziel en zaligheid
Uit liefde in je schoot
Want niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mijwant niemand hoeft te weten
Hoe kwetsbaar en hoe klein
Hoe angstig en verlegen
Ik af en toe kan zijn
Mijn sterkte en mijn zwakte
Je krijgt ze allebei
Ik wil ze met je delen
Wil jij dat ook met mij
Geen leugen die bescherming biedt
Bij mensen zoals jij
Jij hebt mijn masker nooit gezien
Je zag alleen maar mij

Маски долой

Для тебя я снимаю маску,
С тобой я не играю в игры.
Ты можешь видеть меня таким, какой я есть,
Но это меня пугает.
Для тебя я снимаю маску,
И надеюсь, что ты увидишь,
Что я всего лишь шут,
Который смеется над своей печалью.
Для тебя я снимаю маску,
У меня больше нет стен,
Потому что ты такая же ранимая,
Я складываю оружие.
Для тебя я снимаю маску,
Перед тобой я раскрываюсь,
Я бросаю свою душу и блаженство
Из любви к тебе.
Ведь никому не нужно знать,
Насколько я раним и мал,
Насколько тревожен и застенчив
Я могу быть временами.
Моя сила и моя слабость,
Ты получишь их обе,
Я хочу поделиться ими с тобой,
Хочешь ли ты этого со мной?
Нет лжи, которая защищает
С людьми, такими как ты.
Ты никогда не видела моей маски,
Ты видела только меня. Для тебя я снимаю маску,
И надеюсь, что ты увидишь,
Что я всего лишь шут,
Который смеется над своей печалью.
Для тебя я снимаю маску,
У меня больше нет стен,
Потому что ты такая же ранимая,
Я складываю оружие.
Для тебя я снимаю маску,
Перед тобой я раскрываюсь,
Я бросаю свою душу и блаженство
Из любви к тебе.
Ведь никому не нужно знать,
Насколько я раним и мал,
Насколько тревожен и застенчив
Я могу быть временами.
Моя сила и моя слабость,
Ты получишь их обе,
Я хочу поделиться ими с тобой,
Хочешь ли ты этого со мной?
Нет лжи, которая защищает
С людьми, такими как ты.
Ты никогда не видела моей маски,
Ты видела только меня. Для тебя я снимаю маску,
У меня больше нет стен,
Потому что ты такая же ранимая,
Я складываю оружие.
Для тебя я снимаю маску,
Перед тобой я раскрываюсь,
Я бросаю свою душу и блаженство
Из любви к тебе.
Ведь никому не нужно знать,
Насколько я раним и мал,
Насколько тревожен и застенчив
Я могу быть временами.
Моя сила и моя слабость,
Ты получишь их обе,
Я хочу поделиться ими с тобой,
Хочешь ли ты этого со мной?
Нет лжи, которая защищает
С людьми, такими как ты.
Ты никогда не видела моей маски,
Ты видела только меня. Для тебя я снимаю маску,
Перед тобой я раскрываюсь,
Я бросаю свою душу и блаженство
Из любви к тебе.
Ведь никому не нужно знать,
Насколько я раним и мал,
Насколько тревожен и застенчив
Я могу быть временами.
Моя сила и моя слабость,
Ты получишь их обе,
Я хочу поделиться ими с тобой,
Хочешь ли ты этого со мной?
Нет лжи, которая защищает
С людьми, такими как ты.
Ты никогда не видела моей маски,
Ты видела только меня. Ведь никому не нужно знать,
Насколько я раним и мал,
Насколько тревожен и застенчив
Я могу быть временами.
Моя сила и моя слабость,
Ты получишь их обе,
Я хочу поделиться ими с тобой,
Хочешь ли ты этого со мной?
Нет лжи, которая защищает
С людьми, такими как ты.
Ты никогда не видела моей маски,
Ты видела только меня.