Текст и перевод песни Marco Borsato - Meester Van Mij

Meester Van Mij

Ik zou heel hard moeten rennen,
Maar dat lukt me niet.
Ik sta als vastgenageld aan de grond.
Er is iets onverklaarbaars aan je
Wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon.
Ik hoor mezelf schreeuwen,
Maar ik luister niet.
Ik ga zo tegen beter weten in.
De koers is reeds bepaald,
Door iets veel groters dan mijzelf.
Ik geef mijn einde een begin.
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin.
Want, als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

Hier sta ik dan
Geketend aan die blik van jou.
Er komt geen touw of ketting aan te pas.
Je hebt geen hoge muren nodig,
Om te voorkomen dat ik ga.
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin,
Want als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Ieder gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

In nog één verwoede poging,
Om hier heelhuids weg te komen.
Rende ik zo snel als ik kon.
Door bergen en dalen,
Langs bossen en rivieren,
Maar ik kon het niet laten.
Ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd,
Waar het allemaal begon,
Want als ik naar je kijk.
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voel ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.
Meester van mij
Maakt je meester van mij.

Mon Maître

Je devrais courir très vite,
Mais je n'y arrive pas.
Je suis comme cloué au sol.
Il y a quelque chose d'inexplicable en toi
Qui me rend impuissant
Je semble être figé par le soleil.
Je m'entends crier,
Mais je n'écoute pas.
Je vais contre mon meilleur jugement.
Le cap est déjà fixé,
Par quelque chose de bien plus grand que moi-même.
Je donne un début à ma fin.
J'essaie de me rebeller,
Mais cela n'a absolument aucun sens.
Parce que, quand je te regarde,
Quand je pense à toi,
Chaque pensée de toi
Est trop pour moi.
Chaque seconde,
Que je te donne.
Je nourris le besoin de toi,
Tu te rapproches.
Tu te fais maître de moi.

Me voilà
Enchaîné à ce regard de toi.
Il ne faut ni corde ni chaîne.
Tu n'as pas besoin de hauts murs,
Pour empêcher mon départ.
Car ma volonté n'est plus la volonté que j'avais
J'essaie de me rebeller,
Mais cela n'a absolument aucun sens,
Parce que, quand je te regarde,
Quand je pense à toi,
Chaque pensée de toi
Est trop pour moi.
Chaque seconde,
Que je te donne.
Je nourris le besoin de toi,
Tu te rapproches.
Tu te fais maître de moi.

Dans un dernier effort désespéré,
Pour m'en sortir sain et sauf.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
À travers les montagnes et les vallées,
Le long des forêts et des rivières,
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai jeté un coup d'œil en arrière
Et maintenant je suis de retour,
Là où tout a commencé,
Car quand je te regarde.
Chaque pensée de toi
Est trop pour moi.
Chaque seconde,
Que je te donne.
Je sens le besoin de toi,
Tu te rapproches.
Tu te fais maître de moi.
Maître de moi
Tu te fais maître de moi.