Текст и перевод песни Marco Borsato - Niemand Anders

Niemand Anders

Ik ben al die tijd zo blind geweest.
Het geluk lag in de palm van mijn hand.
Maar hoe ik ook zou kijken.
Wat je niet ziet, dat zie je niet
En met de volste overtuiging
Trok ik mijn schoenen aan,
Om nog meer geluk te vinden,
Want mijn ogen zijn zo hard open
Gegaan(dweg) werd duidelijk
Dat ik maar één ding mis,
Dat alles een illusie is,
Dat er maar één conclusie is.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In een man die ziet wat voor hem staat.
En misschien is het te laat,
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders biedt ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan

Het is de moeilijk van de mogelijkheden
Ik ging ten onder in de zee van overvloed
Ik was afgeleid en arrogant
Dat is dus wat rijkdom met me doet
Of ik stortte naar de aarde
En ik dacht dat ik vloog
Ik zou alles gaan verliezen,
Omdat ik maar niet kon kiezen.
En het mooie nog,
Dat ik slechts mezelf bedroog,
Want na het harde landen,
Sta ik hier met lege handen, oh.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat?
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Het is de moeilijkheid van de mogelijkheden.
Het geluk lag in de palm van mijn hand,
Maar nu zie ik pas wat ik wil.
Dus schatje, geef me nog een kans
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

Ik ben veranderd.
Ik ben veranderd van de man
Die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat,
Is er ander die je nu gelukkkig maakt.
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Personne d'autre

J'ai été aveugle tout ce temps.
Le bonheur était dans la paume de ma main.
Mais peu importe comment je regardais.
Ce que vous ne voyez pas, vous ne le voyez pas
Et avec la plus grande conviction
J'ai enfilé mes chaussures,
Pour trouver encore plus de bonheur,
Parce que mes yeux sont si grands ouverts
S'en aller (partis) est devenu clair
Que je n'ai qu'une chose qui me manque,
Que tout est une illusion,
Qu'il n'y a qu'une seule conclusion.

Je ne veux personne d'autre, je ne veux plus personne d'autre,
Parce que toi et personne d'autre.
Non, personne d'autre ne m'appartient.
J'ai changé
De l'homme qui ne cesse de chercher
En un homme qui voit ce qui est devant lui.
Et peut-être qu'il est trop tard,
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui te rend heureuse maintenant,
Mais chérie autrement,
Autrement, je me présente ici
Et si tu me donnes une chance,
Alors je ne te laisserai plus jamais partir

C'est la difficulté des possibilités
Je me suis noyé dans la mer de l'abondance
J'étais distrait et arrogant
C'est donc ce que la richesse me fait
Ou je me suis effondré sur la terre
Et je pensais que je volais
J'allais tout perdre,
Parce que je ne pouvais pas choisir.
Et le plus beau,
C'est que je ne faisais que me tromper,
Car après l'atterrissage brutal,
Je me retrouve ici les mains vides, oh.

Je ne veux personne d'autre, je ne veux plus personne d'autre,
Parce que toi et personne d'autre.
Non, personne d'autre ne m'appartient.
J'ai changé
De l'homme qui ne cesse de chercher
En l'homme qui voit ce qui est devant lui
Et peut-être qu'il est trop tard ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui te rend heureuse maintenant,
Mais chérie autrement,
Autrement, je me présente ici
Et si tu me donnes une chance,
Alors je ne te laisserai plus jamais partir.

C'est la difficulté des possibilités.
Le bonheur était dans la paume de ma main,
Mais maintenant je vois enfin ce que je veux.
Alors chérie, donne-moi une autre chance
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

J'ai changé.
J'ai changé de l'homme
Qui ne cesse de chercher
En l'homme qui voit ce qui est devant lui
Et peut-être qu'il est trop tard,
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui te rend heureuse maintenant.
Mais chérie autrement,
Autrement, je me présente ici
Et si tu me donnes une chance,
Alors je ne te laisserai plus jamais partir.