Текст и перевод песни Marco Borsato - Niemand Weet

Niemand Weet

Niemand hoort, als ons lied weer klinkt
Hoe je het met me zingt, in het refrein
Wanneer je hand heel zacht even het mijne pakt
Is dat moment alleen, voelbaar voor mij
Niemand ziet, want je bent er niet
′T Is enkel mijn hart dat me vertelt dat we nog samen zijn
En niemand voelt wat het met me doet
Ik kan jou niet vergeten, mijn hart wilt niet weten
Dat jij bij mij me weg bent gegaan
En wat iemand ook doet of zegt
'K Sluit mijn ogen en ontken
Omdat ik geloof dat je nog bij me bent
Elke herinnering, elke schim van elk moment
Ooh, mijn hart hoeft maar iets te herkennen
En het is gewoon echt alsof je nog bij me bent
Niemand weet wat je nog met me doet
Ik kan jou niet vergeten, mijn hart wilt niet weten
Dat jij mij verliet voor altijd
En wat iemand ook doet of zegt
′K Sluit mijn ogen en ontken
Omdat ik geloof, omdat ik geloof
Ja, omdat ik je zie en kan horen
Kan ruiken, kan proeven
Ja, ik voel je op ieder moment

Никто не знает

Никто не слышит, как звучит наша песня вновь,
Как ты подпеваешь мне, в припеве,
Когда твоя рука нежно касается моей,
Этот миг только мой, ощутим лишь для меня.
Никто не видит, ведь тебя здесь нет,
Лишь мое сердце говорит мне, что мы все еще вместе.
И никто не чувствует, что это делает со мной.
Я не могу забыть тебя, мое сердце не хочет знать,
Что ты ушла от меня.
И что бы кто ни делал или говорил,
Я закрываю глаза и отрицаю,
Потому что верю, что ты все еще со мной.
Каждое воспоминание, каждый отблеск каждого мгновения,
О, моему сердцу нужно лишь что-то узнать,
И это становится так реально, словно ты все еще рядом.
Никто не знает, что ты все еще делаешь со мной.
Я не могу забыть тебя, мое сердце не хочет знать,
Что ты покинула меня навсегда.
И что бы кто ни делал или говорил,
Я закрываю глаза и отрицаю,
Потому что верю, потому что верю,
Да, потому что я вижу тебя и слышу,
Могу почувствовать твой запах, твой вкус,
Да, я чувствую тебя каждое мгновение.