Текст и перевод песни Marco Borsato - Om Je Heen

Om Je Heen

Ik heb jouw liefde mogen proeven
Ik heb jouw smaak nog in mijn mond
Maar ik heb gefaald je te herkennen
Terwijl je zo dicht bij me stond
Voordat ik wist dat dit jouw hart was
Lag het voor me op de grond.
Die blik van ongeloof en twijfel
Ik krijg um niet meer uit m′n hoofd
Die mooie glimlach die jouw maakte
Had ik voor altijd weggeroofd
En alle tranen in je ogen
Hebben het vuur meteen gedoofd.
En nu hoor je niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik drijven voor altijd alleen
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen.
Het lukt me niet je te vergeten
Het maakt niet uit waar ik ook ben
Zelfs in het donker of de stilte
Ik zie je staan en ik hoor je stem
Ik ben verdoemd op deze wereld
Nu ik je liefde eenmaal ken.
Want jij hoort nu niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik drijven voor altijd alleen
Zwerf ik rond in het water
Denk aan vroeger droom van later
En het licht van jouw bakens
Houd mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen.
Als ik mocht kiezen zou ik alles willen wissen
Wat je niet kent kun je niet missen.
In het zicht van de haven
Ik draai rond en rond en rond en rond en rond en rond in cirkels
Ik draai rond in het water
Denk aan vroeger droom van later
En het licht van jouw bakens
Houd mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Om je heen.

Surrounding You

I was allowed to taste your love
I can still taste you now
But I failed to recognize you
Even though you were so close to me
Before I knew that this was your heart
It was right there in front of me on the ground.
That look of disbelief and doubt
I can′t get it out of my head
That beautiful smile of yours
That I took away forever
And all those tears in your eyes
They immediately put the fire out.
And now you're not mine anymore
And at the harbor
I'll float on forever all alone
I can't reach you anymore
I turn in circles around you.
I can't get over you
It doesn't matter where I am
Even in the dark or the silence
I see you standing there, and I hear your voice
I'm doomed on this earth
Now that I know your love.
Because now you′re not mine anymore
And at the harbor
I'll float on forever all alone
I wander around in the water
Thinking about the past and dreaming of the future
And the light of your beacons
Keeps my heart in its grip forever
I can't reach you anymore
I turn in circles around you.
If I could choose, I would choose to erase everything
You can't miss what you don′t know.
And at the harbor
I turn and turn and turn and turn and turn in circles
I turn in the water
Thinking about the past and dreaming of the future
And the light of your beacons
Keeps my heart in its grip forever
I can't reach you anymore
I turn in circles around you
Around you.