Текст и перевод песни Marco Borsato - Om Je Heen

Om Je Heen

Ik heb jouw liefde mogen proeven
Ik heb jouw smaak nog in mijn mond
Maar ik heb gefaald je te herkennen
Terwijl je zo dicht bij me stond
Voordat ik wist dat dit jouw hart was
Lag het voor me op de grond.
Die blik van ongeloof en twijfel
Ik krijg um niet meer uit m′n hoofd
Die mooie glimlach die jouw maakte
Had ik voor altijd weggeroofd
En alle tranen in je ogen
Hebben het vuur meteen gedoofd.
En nu hoor je niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik drijven voor altijd alleen
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen.
Het lukt me niet je te vergeten
Het maakt niet uit waar ik ook ben
Zelfs in het donker of de stilte
Ik zie je staan en ik hoor je stem
Ik ben verdoemd op deze wereld
Nu ik je liefde eenmaal ken.
Want jij hoort nu niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik drijven voor altijd alleen
Zwerf ik rond in het water
Denk aan vroeger droom van later
En het licht van jouw bakens
Houd mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen.
Als ik mocht kiezen zou ik alles willen wissen
Wat je niet kent kun je niet missen.
In het zicht van de haven
Ik draai rond en rond en rond en rond en rond en rond in cirkels
Ik draai rond in het water
Denk aan vroeger droom van later
En het licht van jouw bakens
Houd mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Om je heen.

Autour de toi

J'ai savouré ton amour
J'ai encore ton goût dans ma bouche
Mais j'ai échoué à te reconnaître
Alors que tu étais si proche de moi
Avant que je sache que c'était ton cœur
Il était devant moi, sur le sol.
Ce regard d'incrédulité et de doute
Je n'arrive plus à l'effacer de mon esprit
Ce beau sourire qui te rendait unique
Je l'ai volé pour toujours
Et toutes les larmes dans tes yeux
Ont aussitôt éteint le feu.
Et maintenant, tu n'es plus à moi
À l'approche du port
Je flotterai à jamais seul
Je ne parviens plus à te toucher
Je tourne et tourne en rond autour de toi.
Je n'arrive pas à t'oublier
Peu importe où je sois
Même dans le noir ou le silence
Je te vois debout et j'entends ta voix
Je suis condamné sur cette terre
Maintenant que je connais ton amour.
Car tu n'es plus à moi
À l'approche du port
Je flotterai à jamais seul
J'erre dans l'eau
Je pense au passé, je rêve du futur
Et la lumière de tes balises
Tient mon cœur à jamais sous son emprise
Je ne parviens plus à te toucher
Je tourne et tourne en rond autour de toi.
Si je pouvais choisir, j'effacerais tout
Ce que l'on ne connaît pas ne peut pas nous manquer.
À l'approche du port
Je tourne et tourne et tourne et tourne et tourne et tourne en rond
Je tourne dans l'eau
Je pense au passé, je rêve du futur
Et la lumière de tes balises
Tient mon cœur à jamais sous son emprise
Je ne parviens plus à te toucher
Je tourne et tourne en rond autour de toi
Autour de toi.