Текст и перевод песни Marco Borsato - Stop De Tijd

Stop De Tijd

′K Wil niet dat vanavond straks weer morgen wordt
Dat dit moment ooit tot een ver verleden hoort
Ik wil 't nooit meer kwijt,
Stop de tijd
′T Leven bracht ons samen op dit punt vannacht
'K Heb er van gedroomd maar,
Ik had nooit verwacht
Dat elke stap en elk besluit dat ik tot nu toe nam me leiden zou naar hier
Met jou, vanavond
Lijken alle sterren op de juiste plaats te staan
Zo dicht bij jou, tot de zon komt
Oh ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd, vannacht
Hou me vast
Zorg dat dit moment nooit meer verdwijnen kan
Dat met elke geur of blik het
Weer verschijnen kan
Hoe je nu ruikt en hoe je lacht
En hoe ik me nu voel
Prent 't in mijn hoofd, en druk′t op mijn hart
Met jou, vanavond
Lijken alle sterren op de juiste plaats te staan
Zo dicht bij jou, tot de zon komt
Oh ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd, vannacht
En ik duw met al m′n kracht
Tegen de wijzers van de klok
Maar het lukt me niet ze af te remmen
En't zand glijdt zonder moeite tussen al mijn vingers, door...
Zo dicht bij jou, tot de zon komt
O ik wil dit nooit meer kwijt
Stop de tijd, vannacht...
Vannacht...
Kijk me aan
Weet dat ik dit moment nooit meer vergeten zal

Arrête le temps

Je ne veux pas que ce soir devienne demain
Que ce moment appartienne un jour à un passé lointain
Je ne veux plus jamais le perdre,
Arrête le temps
La vie nous a réunis à ce moment précis
J'en ai rêvé mais,
Je n'aurais jamais cru
Que chaque pas et chaque décision que j'ai pris jusqu'à présent me mènerait ici
Avec toi, ce soir
On dirait que toutes les étoiles sont à leur place
Si près de toi, jusqu'au lever du soleil
Oh, je ne veux plus jamais perdre ça
Arrête le temps, ce soir
Tiens-moi fort
Fais en sorte que ce moment ne puisse plus jamais disparaître
Que chaque odeur ou regard le fasse
Réapparaître
Comme tu sens bon et comme tu ris
Et comme je me sens bien
Grave-le dans ma tête et presse-le sur mon cœur
Avec toi, ce soir
On dirait que toutes les étoiles sont à leur place
Si près de toi, jusqu'au lever du soleil
Oh, je ne veux plus jamais perdre ça
Arrête le temps, ce soir
Et je pousse de toutes mes forces
Contre les aiguilles de l'horloge
Mais je n'arrive pas à les ralentir
Et le sable s'écoule sans effort entre tous mes doigts, à travers...
Si près de toi, jusqu'au lever du soleil
Oh, je ne veux plus jamais perdre ça
Arrête le temps, ce soir...
Ce soir...
Regarde-moi
Sache que je n'oublierai jamais ce moment