Текст и перевод песни Marco Borsato - Voor Jou

Voor Jou

Als je iets niet meer zien kan
Betekent dat niet dat het er niet meer is
Want ik kan je nog voelen
Elke seconde dat ik je zo mis
Je stem en je woorden
Ik kan ze soms horen alsof je er bent
Dan sluit ik mijn ogen
En de zee neemt me mee
In gedachte naar jou
Voorbij hoge golven langs diepte en kou
Waar ze rustig en stil is
Helder en blauw
Daar zie ik je zitten
Badend in liefde
Die jij voor mij voelde
Die ik voel voor jou
Die ik voel voor jou
Als je het niet kunt begrijpen
Betekent dat niet dat het dan niet bestaat
Want ik kan het niet weten
En toch weet ik zeker dat het goed met je gaat
Op de gekste momenten
Stuur je me tekens dat jij aan me denkt
Dan sluit ik mijn ogen
En de zee neemt me mee
In gedachte naar jou
Voorbij hoge golven langs diepte en kou
Waar ze rustig en stil is
Helder en blauw
Daar zie ik je zitten
Badend in liefde
Die jij voor mij voelde
Die ik voel voor jou
Die ik voel voor jou
Voel de wind weer door je haar
Hoe de zon je ogen kust
In gedachten zijn wij daar
Dicht bij jou
En de zee neemt me mee
In gedachte naar jou
Ik val in je armen
Het voelt zo vertrouwd
Oh, de zee neemt me mee
In gedachte naar jou
Voorbij hoge golven langs diepte en kou
Waar ze rustig en stil is
Helder en blauw
Daar zie ik je zitten
Badend in liefde
Die jij voor mij voelde
Die ik voel voor jou
Die ik voel voor jou
Die ik voel voor jou
Die ik voel voor jou
Die ik voel voor jou

Pour toi

Quand tu ne vois plus quelque chose
Ça ne veut pas dire que ce n'est plus là
Parce que je te sens encore
Chaque seconde où tu me manques
Ta voix et tes paroles
Je les entends parfois comme si tu étais là
Alors je ferme les yeux
Et la mer m'emporte
En pensée vers toi
Au-delà des hautes vagues, des profondeurs et du froid
Là où elle est calme et tranquille
Claire et bleue
Là, je te vois assise
Baignant dans l'amour
Que tu ressentais pour moi
Que je ressens pour toi
Que je ressens pour toi
Si tu ne peux pas le comprendre
Ça ne veut pas dire que ça n'existe pas
Parce que je ne peux pas le savoir
Et pourtant, je sais avec certitude que tout va bien pour toi
Aux moments les plus fous
Tu m'envoies des signes que tu penses à moi
Alors je ferme les yeux
Et la mer m'emporte
En pensée vers toi
Au-delà des hautes vagues, des profondeurs et du froid
Là où elle est calme et tranquille
Claire et bleue
Là, je te vois assise
Baignant dans l'amour
Que tu ressentais pour moi
Que je ressens pour toi
Que je ressens pour toi
Sens à nouveau le vent dans tes cheveux
Comment le soleil embrasse tes yeux
En pensée, nous sommes là
Près de toi
Et la mer m'emporte
En pensée vers toi
Je tombe dans tes bras
C'est si familier
Oh, la mer m'emporte
En pensée vers toi
Au-delà des hautes vagues, des profondeurs et du froid
Là où elle est calme et tranquille
Claire et bleue
Là, je te vois assise
Baignant dans l'amour
Que tu ressentais pour moi
Que je ressens pour toi
Que je ressens pour toi
Que je ressens pour toi
Que je ressens pour toi
Que je ressens pour toi