Текст и перевод песни Marco Borsato - Vreemde Handen

Vreemde Handen

Ik heb met m′n oren dicht naar jou geluisterd
En ik hoorde niets bijzonders aan je stem
Toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
Dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem
Ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
En ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
Toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
Omdat je passie voor een ander was bedoeld
Het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
Of die ander tussen ons is in gaan staan
Ook al voel ik mij vernederd en verraden
Ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan
Ik heb met m'n ogen dicht naar jou gekeken
En ik weet niet meer of ik je nog wel ken
Want mijn zekerheid is voor de angst geweken
Dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben
En dat ik in deze leugen moest belanden
Heeft me niet alleen verward maar ook verwond
Want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
En er zaten vreemde lippen aan je mond
Hoe snel iemand een ander volledig opzij kan zetten
En vergeten!

Mains étrangères

J'ai écouté tes mots les oreilles bouchées
Et je n'ai rien entendu d'extraordinaire dans ta voix
Quand tu m'as murmuré toutes ces choses aimables
Tu pensais très probablement à lui à chaque fois
Je me suis allongé inconscient à tes côtés
Et je n'ai même pas ressenti une hésitation
Quand j'ai vu ton corps bouger sans passion
Parce que ta passion était destinée à un autre
Je n'ai pas le courage de te demander
Si cet autre s'est interposé entre nous
Même si je me sens humilié et trahi
J'ai simplement trop peur que tu t'en ailles
Je t'ai regardé les yeux fermés
Et je ne sais plus si je te connais encore
Car ma certitude a cédé place à la peur
Que je ne sois en fait qu'un étranger pour toi
Et que j'aie dû me retrouver dans ce mensonge
M'a non seulement troublé mais aussi blessé
Car ton corps a été touché par des mains étrangères
Et des lèvres étrangères se sont posées sur ta bouche
Comme quelqu'un peut rapidement mettre complètement un autre de côté
Et oublier !