Текст и перевод песни Marco Borsato - Vreemde Handen

Vreemde Handen

Ik heb met m′n oren dicht naar jou geluisterd
En ik hoorde niets bijzonders aan je stem
Toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
Dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem
Ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
En ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
Toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
Omdat je passie voor een ander was bedoeld
Het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
Of die ander tussen ons is in gaan staan
Ook al voel ik mij vernederd en verraden
Ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan
Ik heb met m'n ogen dicht naar jou gekeken
En ik weet niet meer of ik je nog wel ken
Want mijn zekerheid is voor de angst geweken
Dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben
En dat ik in deze leugen moest belanden
Heeft me niet alleen verward maar ook verwond
Want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
En er zaten vreemde lippen aan je mond
Hoe snel iemand een ander volledig opzij kan zetten
En vergeten!

Чужие руки

Я слушал тебя, закрыв уши,
И не услышал в твоем голосе ничего особенного.
Когда ты шептала все эти нежные слова,
Ты, скорее всего, каждый раз думала о нем.
Я лежал без чувств рядом с тобой в постели,
И даже не почувствовал сомнения,
Когда видел, как твое тело двигается без страсти,
Потому что твоя страсть была предназначена другому.
Мне не хватает смелости спросить тебя,
Встал ли этот другой между нами.
Даже чувствуя себя униженным и преданным,
Я просто слишком боюсь, что ты уйдешь.
Я смотрел на тебя, закрыв глаза,
И не знаю, узнаю ли я тебя еще.
Ведь моя уверенность уступила место страху,
Что я на самом деле для тебя чужой.
И то, что мне пришлось оказаться в этой лжи,
Не только смутило, но и ранило меня.
Ведь твое тело касались чужие руки,
А к твоим губам прикасались чужие губы.
Как быстро можно полностью отбросить другого
И забыть!