Текст и перевод песни Marco Borsato - Waarom

Waarom

Kijk me eens aan
Had jij gedacht dat we hier samen zouden staan
Zij aan zij
Ik kan het niet geloven
Hoe vaak ben ik niet bijna bij je weggegaan
Of jij bij mij

Steeds als je bijna buiten was
Dan pakte ik je handen vast
En jij kwam terug
En steeds wanneer ik zei dat ik zou gaan
Kwam jij me toch weer achterna
En nooit heb ik spijt gehad
Nee, nooit een moment

Dus waarom zeg je me nu dat het over is
En waarom weet je niet zeker
Als het water ons samen tot de lippen stond
Of als een van ons tweeën het niet leuk meer vond
Was er altijd die ander
Die dan zachtjes zei
Ik hou zoveel van jou
Zoveel van jou

Kijk me eens aan
We hebben samen zo vaak in de storm gestaan
In de zee
Met huizenhoge golven
We waren sterker dan de krachtigste orkaan
Met z′n twee

Steeds als ik haast verdrinken zou
Dan klampte ik me vast aan jou
En jij was daar
Of ik kwam naar je toe en ving
Jou op wanneer je bijna onderging
En nooit heb ik spijt gehad
Nee, nooit een moment

En waarom zeg je me nu dat het over is
En waarom weet je niet zeker
Als het water ons samen tot de lippen stond
Of als een van ons tweeën het niet leuk meer vond
Was er altijd die ander die dan zachtjes zei
Ik hou zoveel, ja ik hou zo veel van jou, zo veel van jou

Pourquoi

Regarde-moi
Avais-tu pensé que nous nous retrouverions ici ensemble
Côte à côte
Je ne peux pas le croire
Combien de fois n'ai-je pas failli te quitter
Ou toi moi

À chaque fois que tu étais presque dehors
Alors je te prenais les mains
Et tu revenais
Et à chaque fois que je disais que j'allais partir
Tu revenais quand même après moi
Et je n'ai jamais regretté
Non, jamais un instant

Alors pourquoi me dis-tu maintenant que c'est fini
Et pourquoi tu n'es pas sûr
Si l'eau nous est montée aux lèvres ensemble
Ou si l'un de nous deux n'aimait plus
Il y avait toujours l'autre
Qui disait alors doucement
Je t'aime tellement
Tellement

Regarde-moi
Nous avons si souvent affronté la tempête ensemble
Dans la mer
Avec des vagues hautes comme des maisons
Nous étions plus forts que le plus puissant ouragan
À deux

À chaque fois que j'étais sur le point de me noyer
Alors je m'accrochais à toi
Et tu étais là
Ou je venais vers toi et je te rattrapais
Quand tu étais presque en train de couler
Et je n'ai jamais regretté
Non, jamais un instant

Et pourquoi me dis-tu maintenant que c'est fini
Et pourquoi tu n'es pas sûr
Si l'eau nous est montée aux lèvres ensemble
Ou si l'un de nous deux n'aimait plus
Il y avait toujours l'autre qui disait alors doucement
Je t'aime tellement, oui je t'aime tellement, tellement