Текст и перевод песни Marco Borsato - Wat Doe Je Met Me

Wat Doe Je Met Me

Ik wil zo graag zeggen dat het over is,
Maar het lukt me niet om de woorden te vinden,
Want iedere keer, als het zover is,
Weet jij me weer om je vinger te winden.
Elke keer als ik je maar zie, geen verweer,
Ik heb niets in te brengen.
Telkens weer, het lukt me maar niet.
Ik heb de zwakke knieën en ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
Een kind kan zien, dat dit niet gaat
En natuurlijk hoor ik beter te weten,
Maar iedere keer, als je mij aanraakt,
Voelt het zo vertrouwd,
Ben ik de pijn vergeten.
Elke keer als ik je maar zie,
Geen verweer, ik heb niets in te brengen.
Telkens weer, het lukt me maar niet.
Ik heb de zwakke knieën
En ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
We weten beide dat gaat nergens heen.
Ik ben van jou, maar ik ben ook alleen.
Alleen, ik zit aan je vast
En ik ben te zwak om me los te maken.
Ik ben pas vrij, als je mij verlaat,
Als je besluit me te laten gaan.
Dus, ik wacht op die schop,
Op die klap voor m′n kop,
Die me wakker maakt.
Wat doe je met mij?
Wat doe je met me?
We weten beide dit gaat nergens heen.
Ik ben van jou, maar ik ben ook alleen.
Alleen, ik zit aan je vast
En ik ben te zwak om me los te maken.
Ik ben pas vrij, als je me verlaat,
Als je besluit me te laten gaan.
Dus, ik wacht op die schop voor m'n kop,
Die me wakker maakt.
Wat doe je met mij?
Ik wil je niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
Die me wakker maakt.
Maak me wakker?

What Are You Doing to Me

I want to say so badly that it's over,
But I can't find the words to say,
Because every time, when it's time,
You know how to wrap me around your finger.
Every time I see you, no defense,
I have nothing to say.
Time and time again, I can't do it.
I have weak knees and I don't want to lose you.
What are you doing to me?
I don't want to lose you.
What are you doing to me?
Baby, what are you doing to me?
A child can see that this is not going to work,
And of course I should know better,
But every time you touch me,
It feels so familiar,
I forget the pain.
Every time I see you,
No defense, I have nothing to say.
Time and time again, I can't do it.
I have weak knees
And I don't want to lose you.
What are you doing to me?
I don't want to lose you.
What are you doing to me?
Baby, what are you doing to me?
We both know that this is going nowhere.
I'm yours, but I'm also alone.
Alone, I'm stuck to you
And I'm too weak to break free.
I'm only free when you leave me,
When you decide to let me go.
So, I wait for that kick,
For that slap in the face,
That wakes me up.
What are you doing to me?
What are you doing to me?
We both know this is going nowhere.
I'm yours, but I'm also alone.
Alone, I'm stuck to you
And I'm too weak to break free.
I'm only free when you leave me,
When you decide to let me go.
So, I wait for that slap in the face,
That wakes me up.
What are you doing to me?
I don't want to lose you.
What are you doing to me?
Baby, what are you doing to me?
That wakes me up.
Wake me up?