Текст и перевод песни Marco Borsato - Wat Doe Je Met Me

Wat Doe Je Met Me

Ik wil zo graag zeggen dat het over is,
Maar het lukt me niet om de woorden te vinden,
Want iedere keer, als het zover is,
Weet jij me weer om je vinger te winden.
Elke keer als ik je maar zie, geen verweer,
Ik heb niets in te brengen.
Telkens weer, het lukt me maar niet.
Ik heb de zwakke knieën en ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
Een kind kan zien, dat dit niet gaat
En natuurlijk hoor ik beter te weten,
Maar iedere keer, als je mij aanraakt,
Voelt het zo vertrouwd,
Ben ik de pijn vergeten.
Elke keer als ik je maar zie,
Geen verweer, ik heb niets in te brengen.
Telkens weer, het lukt me maar niet.
Ik heb de zwakke knieën
En ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
We weten beide dat gaat nergens heen.
Ik ben van jou, maar ik ben ook alleen.
Alleen, ik zit aan je vast
En ik ben te zwak om me los te maken.
Ik ben pas vrij, als je mij verlaat,
Als je besluit me te laten gaan.
Dus, ik wacht op die schop,
Op die klap voor m′n kop,
Die me wakker maakt.
Wat doe je met mij?
Wat doe je met me?
We weten beide dit gaat nergens heen.
Ik ben van jou, maar ik ben ook alleen.
Alleen, ik zit aan je vast
En ik ben te zwak om me los te maken.
Ik ben pas vrij, als je me verlaat,
Als je besluit me te laten gaan.
Dus, ik wacht op die schop voor m'n kop,
Die me wakker maakt.
Wat doe je met mij?
Ik wil je niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
Die me wakker maakt.
Maak me wakker?

Что ты делаешь со мной

Я так хочу сказать, что все кончено,
Но не могу найти слов,
Ведь каждый раз, когда я почти решаюсь,
Ты снова обводишь меня вокруг пальца.
Каждый раз, когда я тебя вижу, я беззащитен,
Мне нечего возразить.
Снова и снова, у меня не получается.
У меня подкашиваются ноги, и я не хочу тебя терять.
Что ты делаешь со мной?
Я не хочу тебя терять.
Что ты делаешь со мной?
Милая, что ты делаешь со мной?
Даже ребенок видит, что так не может продолжаться,
И конечно, я должен быть умнее,
Но каждый раз, когда ты меня касаешься,
Мне становится так спокойно,
Я забываю о боли.
Каждый раз, когда я тебя вижу,
Я беззащитен, мне нечего возразить.
Снова и снова, у меня не получается.
У меня подкашиваются ноги,
И я не хочу тебя терять.
Что ты делаешь со мной?
Я не хочу тебя терять.
Что ты делаешь со мной?
Милая, что ты делаешь со мной?
Мы оба знаем, что это ни к чему не приведет.
Я твой, но я также и одинок.
Одинок, я привязан к тебе,
И я слишком слаб, чтобы освободиться.
Я буду свободен, только если ты меня оставишь,
Если ты решишь отпустить меня.
Поэтому я жду этого пинка,
Этого удара по голове,
Который меня разбудит.
Что ты делаешь со мной?
Что ты делаешь со мной?
Мы оба знаем, что это ни к чему не приведет.
Я твой, но я также и одинок.
Одинок, я привязан к тебе,
И я слишком слаб, чтобы освободиться.
Я буду свободен, только если ты меня оставишь,
Если ты решишь отпустить меня.
Поэтому я жду этого пинка по голове,
Который меня разбудит.
Что ты делаешь со мной?
Я не хочу тебя терять.
Что ты делаешь со мной?
Милая, что ты делаешь со мной?
Который меня разбудит.
Разбуди меня.