Текст и перевод песни Marco Borsato - Waterkant

Waterkant

Loop met me mee naar de waterkant,
We gooien alle oude kleren van ons af.
We springen één keer samen, hand in hand,
Laten de stroom bepalen wat er op ons wacht.
Zwem met me mee naar de overkant,
Stuur je zorgen met het water naar de zee.
Open je ogen in een ander land,
Waar we gewoon opnieuw beginnen met zn twee.
Want alles wat me hier hield, wat mn thuis was al die tijd,
Alles wat ik nodig heb, ben jij.
Laat het stormen, laat het waaien,
We hebben elkaar stevig vast,
Je bent hier veilig dicht bij mij.
Al dat bezit dat ons verzwaarde,
Zou toch verdwijnen met de tijd,
Dat wat over blijft zijn wij.
Ren met me mee door het mulle zand,
En de wind neemt ons verleden met zich mee.
Dwars door de branding gaan we, hand in hand,
Om te verdwijnen in de golven van de zee.
Vaar met me mee naar de overkant,
En leg ons beider lot in handen van het tij.
Verbrand onze schepen eenmaal aangeland,
En met niets in onze handen zijn we vrij.
Alles wat me hier hield, wat mn thuis was al die tijd,
Alles wat ik nodig heb, alles wat belangrijk is voor mij,
Alles wat ik nodig heb, ben jij.

Waterkant

Emmène-moi avec toi vers le bord de l'eau
Nous enlèverons tous nos vieux vêtements
Nous sauterons ensemble, main dans la main
Laissant le courant décider de notre destin
Nageons ensemble vers l'autre rive
Envoie tes soucis vers la mer avec l'eau
Ouvre les yeux dans un autre pays
Où nous pouvons recommencer à zéro, tous les deux
Car tout ce qui me retenait, tout ce qui était mon chez-moi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Nous nous tenons fermement
Tu es en sécurité près de moi
Toutes ces possessions qui nous alourdissaient
Disparaîtraient de toute façon avec le temps
Ce qui restera, c'est nous
Cours avec moi sur le sable fin
Et que le vent emporte notre passé
À travers les vagues, main dans la main
Pour disparaître dans les flots de la mer
Fais voile avec moi vers l'autre rive
Et remettons notre destin entre les mains du courant
Brûlons nos bateaux une fois arrivés
Et avec rien entre les mains, nous serons libres
Tout ce qui me retenait, tout ce qui était mon chez-moi
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce qui compte pour moi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi