Chi è, e non è - Marco Calliari перевод на немецкий

Chi è, e non è

Lo sai non sei come me
Sempre sai dove sei
Come sai quanto vuoi
Di quel che vuoi
Ma io, invece, non voglio
Svegliare me per pensare a te

Uomo o ragazzo
Passione del gioco
Il fuoco, il fosso
Le strade percorse
Di notte ogni giorno
Di sera questa sera
No non svegliarmi
Per parlar con te

*Voler, non essere
Chi é, e non é
Non sa, il piacere (sa e)
Non sa, di sapere (sa e)
Non sa, chi amare

Tu sai gentile sei
Sempre sei come vuoi
Quando sai dove sei
Di quel che vuoi
Ma io, invece non voglio
Svegliare me, né pensare a te

La furia, l′indifferenza
Di chi è, e non è
Ogni atto e finzione
Quotidiana emozione
Ma io, sì io
Non voglio svegliare, me
E, né pensare a te

*Voler, non essere
Chi é, e non é
Non sa, il piacere (sa e)
Non sa, di sapere (sa e)
Non sa, chi amare

Wer ist, und nicht ist

Du weißt, du bist nicht wie ich
Immer weißt du, wo du bist
Weißt, wie viel du willst
Von dem, was du willst
Aber ich hingegen will nicht
Mich wecken, um an dich zu denken

Mann oder Junge
Leidenschaft des Spiels
Das Feuer, der Graben
Die gegangenen Straßen
Nachts, jeden Tag
Abends, heute Abend
Nein, weck mich nicht
Um mit dir zu reden

*Wollen, nicht sein
Wer ist, und nicht ist
Kennt die Freude nicht (weiß und)
Weiß nichts vom Wissen (weiß und)
Weiß nicht, wen lieben

Du weißt, wie freundlich du bist
Immer bist du, wie du willst
Wenn du weißt, wo du bist
Von dem, was du willst
Aber ich hingegen will nicht
Mich wecken, noch an dich denken

Die Wut, die Gleichgültigkeit
Von dem, der ist, und nicht ist
Jede Handlung und Verstellung
Tägliche Emotion
Aber ich, ja ich
Will mich nicht wecken,
Und auch nicht an dich denken

*Wollen, nicht sein
Wer ist, und nicht ist
Kennt die Freude nicht (weiß und)
Weiß nichts vom Wissen (weiß und)
Weiß nicht, wen lieben