Solamente la pelle - Marco Carta перевод на немецкий

Solamente la pelle

Quando apri gli occhi e ti ritrovi al mare
Quando in autostrada puoi accelerare
Quando una nave parte e saluta chi rimane
L'ho imparato da un aeroplano
Che è dall'alto che ci vedi bene
E che un cellulare spento
Puo' servire a decollare
Ma gli aquiloni senza vento non volano piu'
Gli aquiloni senza vento cadono giu'

Dimmi quante views
Ha avuto oggi il mio cuore
Aiutami a contare
Ora che non ci si vede
E non ci si crede piu'
Gesu'
Che fine ha fatto il tuo odore
Se un bacio è in digitale
Ora che non ci si tocca
Io non le conto piu'
Dimmi quante views

Quando il cinema è buio e sta per cominciare
Quando la musica è forte non senti piu' rumore
Quando balli al rallentatore
Perché non vuoi finire mai piu'
Ed io non voglio farmi guardare dalla tv
E poi non farmi piu' vivere niente
Se non ci sei tu

Dimmi quante views
Ha avuto oggi il mio cuore
Aiutami a contare
Ora che non ci si vede
E non ci si crede piu'
Gesu'
Che fine ha fatto il sapore
Di questa vita reale
Ora che non ci si tocca
Io non le conto piu'
Dimmi quante views

Hanno scoperto la vita su marte
Si puo' viaggiare senza gravita'
E l'ologramma di Michael balla nell'aldiqua'
Sembriamo appena arrivati dovunque
Ma se ci pensi siamo qui da sempre
E il paradosso è che adesso mi manca
Solamente la pelle
Solo la tua pelle

Dimmi quante views
Ha avuto oggi il mio cuore
Aiutami a contare
Ora che non ci si vede
E non ci si crede piu'
Gesu'
Che fine ha fatto il tuo odore
Se un bacio è in digitale
Ora che non ci si tocca
Io non le conto piu'
Dimmi quante views

Nur die Haut

Wenn du die Augen öffnest und dich am Meer wiederfindest
Wenn du auf der Autobahn Gas geben kannst
Wenn ein Schiff ablegt und sich von denen verabschiedet, die zurückbleiben
Ich habe es von einem Flugzeug gelernt
Dass man von oben alles besser sieht
Und dass ein ausgeschaltetes Handy
zum Abheben nützlich sein kann
Aber Drachen ohne Wind fliegen nicht mehr
Drachen ohne Wind fallen herunter

Sag mir, wie viele Views
hat mein Herz heute gehabt
Hilf mir zu zählen
Jetzt, wo man sich nicht mehr sieht
Und man nicht mehr daran glaubt
Jesus
Wo ist dein Duft geblieben
Wenn ein Kuss digital ist
Jetzt, wo man sich nicht mehr berührt
Ich zähle sie nicht mehr
Sag mir, wie viele Views

Wenn das Kino dunkel ist und es gleich anfängt
Wenn die Musik laut ist, hörst du keine Geräusche mehr
Wenn du in Zeitlupe tanzt
Weil du nicht willst, dass es jemals endet
Und ich will nicht, dass mich das Fernsehen ansieht
Und mich dann nichts mehr erleben lässt
Wenn du nicht da bist

Sag mir, wie viele Views
hat mein Herz heute gehabt
Hilf mir zu zählen
Jetzt, wo man sich nicht mehr sieht
Und man nicht mehr daran glaubt
Jesus
Wo ist der Geschmack geblieben
dieses realen Lebens
Jetzt, wo man sich nicht mehr berührt
Ich zähle sie nicht mehr
Sag mir, wie viele Views

Sie haben Leben auf dem Mars entdeckt
Man kann ohne Schwerkraft reisen
Und das Hologramm von Michael tanzt im Jenseits
Wir scheinen gerade überall angekommen zu sein
Aber wenn du darüber nachdenkst, sind wir schon immer hier
Und das Paradoxe ist, dass mir jetzt
nur die Haut fehlt
Nur deine Haut

Sag mir, wie viele Views
hat mein Herz heute gehabt
Hilf mir zu zählen
Jetzt, wo man sich nicht mehr sieht
Und man nicht mehr daran glaubt
Jesus
Wo ist dein Duft geblieben
Wenn ein Kuss digital ist
Jetzt, wo man sich nicht mehr berührt
Ich zähle sie nicht mehr
Sag mir, wie viele Views