Текст и перевод песни Marco Conte - Dicembre

Dicembre

Pensavo
Per davvero
Che quell'amore in cui credevo fosse sincero
E quella strada fosse giusta
E che dopo quella porta
La sorte fosse amica

Non pensavo
Ma ora ci credo
Che tutto è passato
E io l'ho solo assaporato

Pre 1

Tutto come una nebbia
Troppa la distanza
Tra una zona e l'altra
Quando il vento cambia?

Belle le domeniche con i tuoi
Chissa' se domani placherai
Chissa' se domani piacerai

Ho voglia di credere
Che tutto quello che è passato ho assaporato come cenere
E' come nebbia che d'un tratto cambia il vento fino a perdere
Non ho voglia di vincere
Se non ti posso vivere
Perché non c'e' un traguardo, tu sei Venere io demone

Rit 1

E' in un attimo dicembre
In questa notte ti dicono sorridi sempre
In cui mi pesa
Un anno intero
Tra le luci di natale
Un carillon
La vita che ci fa ballare
In questa notte un po speciale
In cui mi perdo
Per davvero
Tra le luci di natale
C'e' tempo per provare
(Cantare)

Buttiamoci in qualche casino
Direi che è anche ora
Che facciamo a botte
Questa paura, la monotonia
E' come una cintura
Da buttare via ya

Siamo troppo simili scambiamoci paure
Non ci nascondiamo pero' andiamo in confusione
Albi per non sentirci fragili persone
Facile nascondere, fingi di stare bene

Tutto come una nebbia
Troppa la distanza
Tra una zona e l'altra
Quando il vento cambia?

Belle le domeniche con i tuoi
Chissa' se domani placherai
Chissa' se domani piacerai

Ho voglia di credere
Che tutto quello che è passato ho assaporato come cenere
E' come nebbia che d'un tratto cambia il vento fino a perdere
Non ho voglia di vincere
Se non ti posso vivere
Perché non c'e' un traguardo, tu sei Venere io demone

Rit 1

E' in un attimo dicembre
In questa notte ti dicono sorridi sempre
In cui mi pesa
Un anno intero
Tra le luci di natale
Un carillon
La vita che ci fa ballare
In questa notte un po speciale
In cui mi perdo
Per davvero
Tra le luci di natale
C'e' tempo per provare

E' in un attimo dicembre
In questa notte ti dicono sorridi sempre
In cui mi pesa
Un anno intero
Tra le luci di natale
Un carillon
La vita che ci fa ballare
In questa notte un po speciale
In cui mi perdo
Per davvero
Tra le luci di natale
C'e' tempo per provare

Décembre

Je pensais
Vraiment
Que cet amour en lequel je croyais était sincère
Et que cette route était juste
Et qu'après cette porte
Le destin était ami

Je ne pensais pas
Mais maintenant j'y crois
Que tout est passé
Et je n'ai fait que le savourer

Pre 1

Tout comme un brouillard
Trop de distance
Entre une zone et l'autre
Quand le vent change ?

Les dimanches étaient beaux avec tes parents
Je me demande si demain tu te calmeras
Je me demande si demain tu plairas

J'ai envie de croire
Que tout ce qui est passé, j'ai savouré comme des cendres
C'est comme un brouillard qui soudainement change le vent jusqu'à ce qu'il disparaisse
Je n'ai pas envie de gagner
Si je ne peux pas vivre avec toi
Parce qu'il n'y a pas de but, tu es Vénus, je suis un démon

Rit 1

C'est en un instant décembre
En cette nuit, on te dit de sourire toujours
Où je suis lourd
D'une année entière
Parmi les lumières de Noël
Un carillon
La vie qui nous fait danser
En cette nuit un peu spéciale
Où je me perds
Vraiment
Parmi les lumières de Noël
Il y a le temps d'essayer
(Chanter)

Jetons-nous dans un peu de chaos
Je dirais qu'il est temps aussi
Que nous nous battions
Cette peur, la monotonie
C'est comme une ceinture
À jeter ya

Nous sommes trop similaires, échangeons nos peurs
Ne nous cachons pas, mais allons dans la confusion
Albi pour ne pas nous sentir des personnes fragiles
Facile de cacher, fais semblant d'aller bien

Tout comme un brouillard
Trop de distance
Entre une zone et l'autre
Quand le vent change ?

Les dimanches étaient beaux avec tes parents
Je me demande si demain tu te calmeras
Je me demande si demain tu plairas

J'ai envie de croire
Que tout ce qui est passé, j'ai savouré comme des cendres
C'est comme un brouillard qui soudainement change le vent jusqu'à ce qu'il disparaisse
Je n'ai pas envie de gagner
Si je ne peux pas vivre avec toi
Parce qu'il n'y a pas de but, tu es Vénus, je suis un démon

Rit 1

C'est en un instant décembre
En cette nuit, on te dit de sourire toujours
Où je suis lourd
D'une année entière
Parmi les lumières de Noël
Un carillon
La vie qui nous fait danser
En cette nuit un peu spéciale
Où je me perds
Vraiment
Parmi les lumières de Noël
Il y a le temps d'essayer

C'est en un instant décembre
En cette nuit, on te dit de sourire toujours
Où je suis lourd
D'une année entière
Parmi les lumières de Noël
Un carillon
La vie qui nous fait danser
En cette nuit un peu spéciale
Où je me perds
Vraiment
Parmi les lumières de Noël
Il y a le temps d'essayer