Ekko - Marco Dagsvold перевод на немецкий

Ekko

(Men det e ekko, men det e ekko)

Æ prøve å finne den rette tonen for å si det
Men æ redd æ i ferd med å bli en person som
Æ ikkje skulle bli, æ skulle ikkje være lik min far
Men det e gena, e æ bunde til problema?
Samme ka dem sir, æ blir for evig i en sirkel
Av ting som ikkje gikk min vei
Samme ka dem sir, æ blir for evig i en vimmel
Av svimmelheta som tok mæ nær

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det e ekko, ekko, ekko
E det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det noen her som kan høre mæ?

Skolen ble til ei vits, men det e ingen rundt her som ler
Dem sa at dem va så skuffa, for dem veit æ klare mer
Æ veit æ klare mer, men æ e'kje der
For heilt ærlig e det ikkje nåkka nytt dem kan lære mæ her
Og det det samme ka du sir
Ikkje kom og fortell mæ at det e sånn det e
Æ giddkje det, og æ giddkje dem
For få der har et lem, mens de fleste har et punkt

Å sette der og ikkje være interessert, det blir for mæ for dumt
Så det det samme ka dem sir
Æ blir for evig den taperen som ikkje tar mæ nær av det der
Samme ka det blir
Æ drar for evig den veien som ingen andre lot seg ta kjær

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det noen her som kan høre mæ?

I en verden bygd av speil e det lett å finne feil
Og når ferden bygges på krav e det lett å glømme av
At feilan kan være rett, for stien e'kje lett
Men at det va bare tilfeldigheta som gjorde mæ heilt tett
Det trur æ ikkje på, en sjangse e verdt å gå
Og da tenke æ sånn at det der, det må dem bare forstå
For drømmen e motivet til alt æ anser viktig
Så bare for gleden av livet ser æ mæ pliktig

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko (ekko, ekko)
Er det noen her som kan høre mæ?

Echo

(Aber es ist ein Echo, aber es ist ein Echo)

Ich versuche, den richtigen Ton zu finden, um es zu sagen
Aber ich fürchte, ich werde zu einer Person, die
Ich nicht werden sollte, ich sollte nicht wie mein Vater sein
Aber es sind die Gene, bin ich an Probleme gebunden?
Egal, was sie sagen, ich werde für immer in einem Kreislauf sein
Von Dingen, die nicht meinen Weg gingen
Egal, was sie sagen, ich werde für immer in einem Wirbel sein
Von Schwindelgefühlen, die mich fast erwischt hätten

Fühle mich fern, fühle mich verschlossen
Fühle, dass dies ein neues Kapitel im Buch ist
Aber es ist ein Echo, Echo, Echo
Kann mich denn niemand hören?
Fühle mich fern, fühle mich verschlossen
Fühle, dass dies ein neues Kapitel im Buch ist
Aber es ist ein Echo, Echo, Echo
Ist hier irgendjemand, der mich hören kann?

Die Schule wurde zum Witz, aber es ist niemand hier, der lacht
Sie sagten, sie wären so enttäuscht, weil sie wissen, dass ich mehr kann
Ich weiß, ich kann mehr, aber ich bin nicht da
Denn ehrlich gesagt, gibt es nichts Neues, was sie mir hier beibringen können
Und es ist egal, was du sagst
Komm mir nicht und erzähl mir, dass es so ist
Ich habe keine Lust darauf, und ich habe keine Lust auf sie
Denn wenige haben ein Komma, während die meisten einen Punkt haben

Da zu sitzen und nicht interessiert zu sein, ist mir zu dumm
Also, es ist egal, was sie sagen
Ich werde für immer der Verlierer sein, der sich das nicht zu Herzen nimmt
Egal, was passiert
Ich gehe für immer den Weg, den niemand sonst einschlagen wollte

Fühle mich fern, fühle mich verschlossen
Fühle, dass dies ein neues Kapitel im Buch ist
Aber es ist ein Echo, Echo, Echo
Kann mich denn niemand hören?
Fühle mich fern, fühle mich verschlossen
Fühle, dass dies ein neues Kapitel im Buch ist
Aber es ist ein Echo, Echo, Echo
Ist hier irgendjemand, der mich hören kann?

In einer Welt, die aus Spiegeln gebaut ist, ist es leicht, Fehler zu finden
Und wenn der Weg auf Forderungen aufgebaut ist, vergisst man leicht
Dass Fehler richtig sein können, denn der Pfad ist nicht leicht
Aber dass es nur Zufälle waren, die mich völlig verrückt gemacht haben
Das glaube ich nicht, eine Chance ist es wert, ergriffen zu werden
Und dann denke ich so, dass sie das einfach verstehen müssen
Denn der Traum ist das Motiv für alles, was ich für wichtig halte
Also, nur für die Freude am Leben, sehe ich mich verpflichtet

Fühle mich fern, fühle mich verschlossen
Fühle, dass dies ein neues Kapitel im Buch ist
Aber es ist ein Echo, Echo, Echo
Kann mich denn niemand hören?
Fühle mich fern, fühle mich verschlossen
Fühle, dass dies ein neues Kapitel im Buch ist
Aber es ist ein Echo, Echo, Echo (Echo, Echo)
Ist hier irgendjemand, der mich hören kann?