Ekko - Marco Dagsvold перевод на французский

Ekko

(Men det e ekko, men det e ekko)

Æ prøve å finne den rette tonen for å si det
Men æ redd æ i ferd med å bli en person som
Æ ikkje skulle bli, æ skulle ikkje være lik min far
Men det e gena, e æ bunde til problema?
Samme ka dem sir, æ blir for evig i en sirkel
Av ting som ikkje gikk min vei
Samme ka dem sir, æ blir for evig i en vimmel
Av svimmelheta som tok mæ nær

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det e ekko, ekko, ekko
E det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det noen her som kan høre mæ?

Skolen ble til ei vits, men det e ingen rundt her som ler
Dem sa at dem va så skuffa, for dem veit æ klare mer
Æ veit æ klare mer, men æ e'kje der
For heilt ærlig e det ikkje nåkka nytt dem kan lære mæ her
Og det det samme ka du sir
Ikkje kom og fortell mæ at det e sånn det e
Æ giddkje det, og æ giddkje dem
For få der har et lem, mens de fleste har et punkt

Å sette der og ikkje være interessert, det blir for mæ for dumt
Så det det samme ka dem sir
Æ blir for evig den taperen som ikkje tar mæ nær av det der
Samme ka det blir
Æ drar for evig den veien som ingen andre lot seg ta kjær

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det noen her som kan høre mæ?

I en verden bygd av speil e det lett å finne feil
Og når ferden bygges på krav e det lett å glømme av
At feilan kan være rett, for stien e'kje lett
Men at det va bare tilfeldigheta som gjorde mæ heilt tett
Det trur æ ikkje på, en sjangse e verdt å gå
Og da tenke æ sånn at det der, det må dem bare forstå
For drømmen e motivet til alt æ anser viktig
Så bare for gleden av livet ser æ mæ pliktig

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko (ekko, ekko)
Er det noen her som kan høre mæ?

Écho

(Mais c'est l'écho, mais c'est l'écho)

J'essaie de trouver le ton juste pour te le dire
Mais j'ai peur de devenir quelqu'un que
Je ne devrais pas devenir, je ne devrais pas être comme mon père
Mais ce sont les gènes, suis-je lié à ces problèmes?
Peu importe ce qu'ils disent, je resterai éternellement dans un cercle
De choses qui n'ont pas fonctionné pour moi
Peu importe ce qu'ils disent, je resterai éternellement dans un tourbillon
De vertige qui m'a presque pris

Je me sens lointain, je me sens enfermé
J'ai l'impression que c'est un nouveau chapitre dans le livre
Mais c'est l'écho, l'écho, l'écho
Est-ce que personne ne peut m'entendre?
Je me sens lointain, je me sens enfermé
J'ai l'impression que c'est un nouveau chapitre dans le livre
Mais c'est l'écho, l'écho, l'écho
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'entendre?

L'école est devenue une blague, mais personne ne rit ici
Ils ont dit qu'ils étaient tellement déçus, car ils savent que je peux faire mieux
Je sais que je peux faire mieux, mais je n'y suis pas
Honnêtement, il n'y a rien de nouveau qu'ils puissent m'apprendre ici
Et peu importe ce que tu dis
Ne viens pas me dire que c'est comme ça
Je n'en ai pas envie, et je n'en ai pas envie d'eux
Car peu d'entre eux ont une main tendue, tandis que la plupart ont un point

Rester assis là et ne pas être intéressé, c'est trop stupide pour moi
Alors peu importe ce qu'ils disent
Je resterai éternellement le perdant qui ne se soucie pas de ça
Peu importe ce que ça devient
Je prendrai éternellement le chemin que personne d'autre n'a osé prendre

Je me sens lointain, je me sens enfermé
J'ai l'impression que c'est un nouveau chapitre dans le livre
Mais c'est l'écho, l'écho, l'écho
Est-ce que personne ne peut m'entendre?
Je me sens lointain, je me sens enfermé
J'ai l'impression que c'est un nouveau chapitre dans le livre
Mais c'est l'écho, l'écho, l'écho
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'entendre?

Dans un monde fait de miroirs, il est facile de trouver des défauts
Et quand le voyage est construit sur des exigences, il est facile d'oublier
Que les erreurs peuvent être justes, car le chemin n'est pas facile
Mais que ce n'était que le hasard qui m'a complètement bloqué
Je n'y crois pas, une chance vaut la peine d'être saisie
Et je pense que ça, ils doivent juste le comprendre
Car le rêve est le motif de tout ce que je considère important
Alors juste pour la joie de vivre, je me sens obligé

Je me sens lointain, je me sens enfermé
J'ai l'impression que c'est un nouveau chapitre dans le livre
Mais c'est l'écho, l'écho, l'écho
Est-ce que personne ne peut m'entendre?
Je me sens lointain, je me sens enfermé
J'ai l'impression que c'est un nouveau chapitre dans le livre
Mais c'est l'écho, l'écho, l'écho (l'écho, l'écho)
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'entendre?