Teorema - Marco Ferradini перевод на немецкий

Teorema

Prendi una donna dille che l'ami,
Scrivile canzoni d'amore.
Mandale rose e poesie
Dalle anche spremute di cuore.
Falla sempre sentire importante,
Dalle il meglio del meglio che hai.
Cerca di essere un tenero amante
Sii sempre presente, risolvile i guai.

E sta sicuro che ti lascerà
Chi è troppo amato amore non dà.
E sta sicuro che ti lascerà
Chi meno ama è più forte si sa.

Prendi una donna,
Trattala male.
Lascia che ti aspetti per ore,
Non farti vivo e quando la chiami
Fallo come fosse un favore.
Fa sentire che è poco importante
Dosa bene amore e crudeltà.
Cerca di essere un tenero amante,
Ma fuori dal letto nessuna pietà.

E allora sì vedrai che t'amerà.
Chi è meno amato più amore ti dà.
E allora sì vedrai che t'amerà.
Chi meno ama è più forte si sà.

No caro amico non sono d'accordo!
Parli da uomo ferito.
Pezzo di pane!
Lei se n'è andata e tu non hai resistito.
Non esistono leggi d'amore:
Basta essere quello che sei.
Lascia aperta la porta del cuore
E vedrai che una donna è già in cerca di te.

Senza l'amore un uomo che cos'è?
Su questo sarai d'accordo con me.
Senza l'amore un uomo che cos'è?
E' questa l'unica legge che c'è.

Theorem

Nimm eine Frau, sag ihr, dass du sie liebst,
Schreibe ihr Liebeslieder.
Schicke ihr Rosen und Gedichte,
Gib ihr auch frisch gepressten Herzenssaft.
Gib ihr immer das Gefühl, wichtig zu sein,
Gib ihr das Beste vom Besten, was du hast.
Versuche, ein zärtlicher Liebhaber zu sein,
Sei immer präsent, löse ihre Probleme.

Und du kannst sicher sein, dass sie dich verlassen wird,
Wer zu sehr geliebt wird, gibt keine Liebe.
Und du kannst sicher sein, dass sie dich verlassen wird,
Wer weniger liebt, ist stärker, das ist bekannt.

Nimm eine Frau,
Behandle sie schlecht.
Lass sie stundenlang warten,
Melde dich nicht, und wenn du sie anrufst,
Tu es so, als wäre es ein Gefallen.
Gib ihr das Gefühl, dass sie unwichtig ist,
Dosier Liebe und Grausamkeit gut.
Versuche, ein zärtlicher Liebhaber zu sein,
Aber außerhalb des Bettes keine Gnade.

Und dann wirst du sehen, dass sie dich lieben wird.
Wer weniger geliebt wird, gibt dir mehr Liebe.
Und dann wirst du sehen, dass sie dich lieben wird.
Wer weniger liebt, ist stärker, das weiß man.

Nein, mein lieber Freund, ich stimme dir nicht zu!
Du sprichst wie ein verletzter Mann.
Du armes Ding!
Sie ist gegangen und du hast es nicht ertragen.
Es gibt keine Gesetze in der Liebe:
Sei einfach, wer du bist.
Lass die Tür deines Herzens offen,
Und du wirst sehen, dass eine Frau bereits nach dir sucht.

Was ist ein Mann ohne Liebe?
Da wirst du mir zustimmen.
Was ist ein Mann ohne Liebe?
Das ist das einzige Gesetz, das es gibt.