Текст и перевод песни marco fonktana - Hombres bala (feat. Sr. Zambrana, Welelo & DJ Chavez)

Hombres bala (feat. Sr. Zambrana, Welelo & DJ Chavez)

Yo no vengo con cualquiera
Yo tengo a Chavez, Zambrana y Weleló a mi vera
Enciendo la hoguera, con malas maneras
Si miras pa otro lao, te van a robar la cartera

La gente es tranquila, igual que mi mundo
Dame una tila que estoy tonto, lo siento
A veces pienso cosas raras,
No, si la gente tiene razón, copón estoy algo majara
Lo juro, no me giro, no mejoro, no me jodas
Joder, que sí, que sé que vivo en las antípodas
Vivo en un Tetris, 'rodeao' de Matrix
¿La vida es gratis? Perdón si pensé lo contrario
Mola mi barrio y el mundo es muy justo
La gente me gusta y yo les gusto
Que pisos tan baratos, que vistas, que amplios
Me llevo dos hipotecas, va, quédate con el cambio
Creo en la política, la policía me gusta
Sólo abusan las veces justas, pobres
No hay corrupción en las altas esferas
'To' es invención de la clase obrera, plebe mísera
Nada es efímero, ni el dolor, ni el dinero
Nada es triste, Dios existe y es un chiste lo del clero
Con los niños
Las putas curran por placer,
Por complacer a enfermos con cáncer de espíritu
Hey! rentas, mafias, impuestos,
Drogas a las puertas del colegio
Todo son inventos, ningún niño esnifa pegamento
Juegan felices en su jungla de cemento
Yo triunfo, mi disco se vende a 'punta pala'
En todas las galas lleno las salas, muevo culos
Me divisan desde lejos con monóculos,
Quieren verme cerca, las mujeres me ofrecen sus óvulos
Los skins actúan por fundamento lógico
Les guía todo un filósofo nada esquizoide
¿Los ves con cara de androides marcando pecho y deltoides?
Recuerda bien que rabian por un dolor de hemorroides...

Somos hombres bala y tu universo nos resbala
Combatimos la presión con éste rap de pico y pala
El rico nos divide con tabiques en la sala
Y nos aísla de las cosas buenas y las cosas malas
Esto no es la atmósfera, es una burbuja
Y son las cosas que me empujan a pedir que mis leones rujan
Viajamos juntos a ese lugar
En el que hablar de música está bien,
Siempre que los bombos crujan
Ganaremos la liga
Mientras grasas y alcohol harán hinchar mi barriga
Camino desnudo en éste campo de ortigas
La solución es doparse 'pa' vencer la fatiga
... que dios te bendiga hermano, bonita camisa...
Medio mundo se muere de hambre y el otro medio de risa
Vivimos la vida deprisa, ¿y a quien le importa?
Si es tan corta que merece dedicarle una sonrisa
Aunque te trate a tortas, la mala hora no avisa
Bien guapos en tu funeral, todos en mangas de camisa
El día de la revolución, ¿y quién la televisa?
Despídete con la mejor de tus sonrisas
Yo sueño con mil doscientos euros al mes
Con un macintosh portátil y plegar a las tres
Sólo estoy pidiendo las migajas del banquete
Un futuro para el bien común y que se me respete
Construir un imperio billete a billete
Hay dinero para bombas pero no para juguetes
No quiero niños con grilletes 'secuestraos' de siete a siete
Viviendo de verdad el 'jarkor'
Cuando todos te prometan tripular el barco
Vete con Marcos, súbete en su cohete y diles que
No eres el yonki, eres el narco
Que te da su lado amargo, hay en el espejo un filete...

Espero que morir no sea tan duro como vivir
éste sin vivir en el que no se puede convivir
Sobrevivir, malvivir son el único fin
Posible en éste confín sabemos que hay un sinfín
De posibilidades a tu alcance,
Tantas como trabas que hacen que tu vida no avance
A duras penas superarás éste trance
No soltarás tus cadenas sin antes sufrir un percance
Repito, no soy un pesimista,
Tan sólo un optimista realista en un mundo surrealista
En el que los vivos sin alma ya están muertos
Y almas errantes se mueren por encontrar un cuerpo
Donde los que tienen de todo son infelices
Y a los que no tienen nada sólo les queda ser felices
Qué gran misterio este de estar aquí y ahora
Total, para acabar con toda la fauna y la flora pero
Yo sigo en esto por amor, no me hagas explicarlo
Es como querer explicar por qué me late el corazón
No hay más remedio, la opción de abandonar no la contemplo
Prefiero seguir contando cuentos y retar a los elementos
Buscar argumentos para no perder el tiempo
No hay aliento en el lamento ni paz en el tormento
Solo el acierto del momento

Hommes balles (feat. Sr. Zambrana, Welelo & DJ Chavez)

Je ne viens pas avec n'importe qui
J'ai Chavez, Zambrana et Weleló à mes côtés
J'allume le feu, avec de mauvaises manières
Si tu regardes ailleurs, on va te voler ton portefeuille

Les gens sont tranquilles, comme mon monde
Donne-moi une tisane, je suis bête, je suis désolé
Parfois je pense à des choses bizarres,
Non, si les gens ont raison, purée je suis un peu cinglé
Je le jure, je ne tourne pas, je ne m'améliore pas, ne me cherche pas
Putain, oui, je sais que je vis aux antipodes
Je vis dans un Tetris, entouré de Matrix
La vie est gratuite ? Pardon si j'ai pensé le contraire
J'aime mon quartier et le monde est très juste
J'aime les gens et ils m'aiment bien
Ces appartements sont si bon marché, quelle vue, si spacieux
Je prends deux hypothèques, allez, garde la monnaie
Je crois en la politique, j'aime la police
Ils n'abusent que quand c'est juste, les pauvres
Il n'y a pas de corruption dans les hautes sphères
Tout est une invention de la classe ouvrière, misérable plèbe
Rien n'est éphémère, ni la douleur, ni l'argent
Rien n'est triste, Dieu existe et le clergé est une blague
Avec les enfants
Les putes travaillent par plaisir,
Pour faire plaisir aux malades du cancer de l'esprit
Hé! loyers, mafias, impôts,
Drogues aux portes de l'école
Tout est inventé, aucun enfant ne sniffe de la colle
Ils jouent joyeusement dans leur jungle de béton
Je triomphe, mon disque se vend comme des petits pains
Dans toutes les cérémonies, je remplis les salles, je fais bouger les fesses
On me voit de loin avec des jumelles,
Les femmes veulent me voir de près, elles m'offrent leurs ovules
Les skins agissent par fondement logique
Ils sont guidés par un philosophe pas du tout schizoïde
Tu les vois avec des têtes d'androïdes en train de bomber le torse et les deltoïdes ?
Rappelle-toi bien qu'ils sont enragés par une douleur hémorroïdaire...

Nous sommes des hommes balles et ton univers nous fait glisser dessus
On combat la pression avec ce rap de pioche et de pelle
Le riche nous divise avec des cloisons dans le salon
Et nous isole des bonnes choses et des mauvaises
Ce n'est pas l'atmosphère, c'est une bulle
Et ce sont les choses qui me poussent à demander à mes lions de rugir
On voyage ensemble vers cet endroit
Où parler de musique, c'est bien,
Du moment que les basses grondent
On va gagner le championnat
Pendant que les graisses et l'alcool me feront gonfler le ventre
Je marche nu dans ce champ d'orties
La solution, c'est de se doper pour vaincre la fatigue
... que Dieu te bénisse mon frère, belle chemise...
La moitié du monde meurt de faim et l'autre moitié de rire
On vit la vie à toute allure, et qui s'en soucie?
Elle est si courte qu'elle mérite qu'on lui consacre un sourire
Même si elle te malmène, la mauvaise heure ne prévient pas
Bien beaux à tes funérailles, tout le monde en manches de chemise
Le jour de la révolution, et qui la télévisera?
Dis adieu avec ton plus beau sourire
Je rêve de mille deux cents euros par mois
Avec un ordinateur portable Macintosh et plier à trois heures
Je ne demande que les miettes du festin
Un avenir pour le bien commun et qu'on me respecte
Construire un empire billet par billet
Il y a de l'argent pour les bombes mais pas pour les jouets
Je ne veux pas d'enfants avec des menottes, "séquestrés" de sept à sept
Vivre vraiment la "jarkor"
Quand tout le monde te promettra de piloter le navire
Va avec Marcos, monte dans sa fusée et dis-leur que
Tu n'es pas le drogué, tu es le trafiquant
Qui te donne son côté amer, il y a un steak dans le miroir...

J'espère que mourir ne sera pas aussi dur que de vivre
ce non-vivre dans lequel on ne peut pas cohabiter
Survivre, mal vivre sont le seul but
Possible dans ce confins, nous savons qu'il y a une infinité
De possibilités à ta portée,
Autant que d'obstacles qui empêchent ta vie d'avancer
Tu surmonteras cette épreuve à peine
Tu ne lâcheras tes chaînes qu'après avoir subi une péripétie
Je répète, je ne suis pas pessimiste,
Juste un optimiste réaliste dans un monde surréaliste
Où les vivants sans âme sont déjà morts
Et les âmes errantes meurent d'envie de trouver un corps
Où ceux qui ont tout sont malheureux
Et ceux qui n'ont rien n'ont d'autre choix que d'être heureux
Quel grand mystère que d'être ici et maintenant
En fin de compte, pour en finir avec toute la faune et la flore, mais
Je continue pour l'amour, ne me fais pas expliquer
C'est comme vouloir expliquer pourquoi mon cœur bat
Il n'y a pas d'autre choix, je n'envisage pas d'abandonner
Je préfère continuer à raconter des histoires et à défier les éléments
Chercher des arguments pour ne pas perdre de temps
Il n'y a pas de souffle dans la complainte ni de paix dans le tourment
Seulement le succès du moment