Текст и перевод песни marco fonktana - Insomnia

Insomnia

Las seis de la mañana y los ojos como platos
La calle esta en silencio y resuenan mis zapatos
Mi cabeza almacenando datos
Siempre al límite del precipicio, equilibrismo nato
Socio, traigo negocio y busco un trato
Como un ratón en busca de queso confío en mi olfato
En mi sueño no me vigila ni el tato
Soy el príncipe del mal y a la princesa rescato
Es el vicio de contar lo cotidiano
Vinimos del espacio a procrear con humanos
Busco levantar un imperio con mis hermanos
Y al que me busque mal que se lo coman los gusanos
He sido perseguido por no ser un buen cristiano
Vienen a por mí con sus encefalogramas planos
Ningún esfuerzo ha sido en vano
Vivir al límite no es sano
Es mi cruzada habitual por la palabra hablada
Es una religión y recitamos oraciones
Es mi cruzada habitual entre renglones contra el mundo
Pero este mundo no esta pa' ilusiones
Llevo aire en los pulmones suficiente
Para gritar que se joda el presidente
El mal es evidente y la envidia patente
La célula durmiente despertó en occidente
Y si no puedes pagar, toca vivir bajo un puente
El que no pueda aguantar de pie mejor que se siente
La ciudad esta caliente, gotas bailan por mi frente
El cielo se te viene encima y no eres consciente
Vas a quemarte en el fuego por insolente
Quien te está diciendo la verdad y quien miente
Quizás la calle estalle si quieres que reviente

Has llegado aquí por casualidad
Si buscas todo es frustrante conseguir la mitad
Has estado aquí otras veces, libre como el jazz
Busca ese estimulo en querer mas y mas

Enfermedades y plagas
El diablo te quiere follar, bájate las bragas
Hagas lo que hagas no hay más, si la haces la pagas
El gato llega a viejo si vigila donde indaga
Estás en la frontera sin plata en la cartera
Dime quien espera a un tío sin patria ni bandera
Quien vive por ti, que por ti muera
Haz de tu espacio un fortín y déjalos fuera
El último tango en Buenos Aires, la ultima danza tribal
En el Zaire
Motín en la prisión, pasar a la acción y hacer rehén al alcaide
Con gente como yo no se levantan naciones
Si lo que quiero es seguir vivo y contarlo en mis canciones
Con gente como tú se levantan los cimientos
De prisiones de cemento que encierran tus más bajas pasiones
Azote de garrulos y empollones
Si esta historia no se estudia, ¿a quién vais a dar lecciones?
Movimientos sospechosos en los callejones
Extraño juego de parejas y mirones
Las seis de la mañana y en la calle hay ambiente
Es martes como cada martes para la gente decente
Que buscan alimento en una jungla de cemento entre el lobo y la serpiente

Has llegado aquí por casualidad
Si buscas todo es frustrante conseguir la mitad
Has estado aquí otras veces, libre como el jazz
Busca ese estimulo en querer mas y mas

Insomnie

Six heures du matin et les yeux grands ouverts
La rue est silencieuse, mes chaussures résonnent
Ma tête stocke des données
Toujours au bord du précipice, un équilibriste né
Mon pote, j'ai des affaires et je cherche un marché
Comme une souris à la recherche de fromage, je fais confiance à mon odorat
Dans mon rêve, personne ne me surveille
Je suis le prince du mal et je sauve la princesse
C'est le vice de raconter le quotidien
Nous sommes venus de l'espace pour nous reproduire avec les humains
Je cherche à bâtir un empire avec mes frères
Et que ceux qui me cherchent du mal soient mangés par les vers
J'ai été persécuté pour ne pas être un bon chrétien
Ils viennent me chercher avec leurs électroencéphalogrammes plats
Aucun effort n'a été vain
Vivre à la limite n'est pas sain
C'est ma croisade habituelle pour la parole
C'est une religion et nous récitons des prières
C'est ma croisade habituelle entre les lignes contre le monde
Mais ce monde n'est pas fait pour les illusions
J'ai assez d'air dans mes poumons
Pour crier que le président peut aller se faire cuire un œuf
Le mal est évident et l'envie patente
La cellule dormante s'est réveillée en Occident
Et si tu ne peux pas payer, tu dois vivre sous un pont
Celui qui ne peut pas tenir debout, qu'il s'assoie
La ville est chaude, des gouttes dansent sur mon front
Le ciel te tombe sur la tête et tu n'es pas conscient
Tu vas brûler dans le feu pour ton insolence
Qui te dit la vérité et qui ment
Peut-être que la rue explosera si tu veux qu'elle explose

Tu es arrivé ici par hasard
Si tu recherches tout, c'est frustrant d'obtenir la moitié
Tu as été ici d'autres fois, libre comme le jazz
Cherche cette stimulation dans le désir d'en avoir toujours plus

Maladies et fléaux
Le diable veut te baiser, baisse ta culotte
Quoi que tu fasses, il n'y a pas plus, si tu le fais, tu le payes
Le chat devient vieux s'il surveille où il fouille
Tu es à la frontière sans un sou en poche
Dis-moi qui attend un type sans patrie ni drapeau
Celui qui vit pour toi, que pour toi il meure
Fais de ton espace un fortin et laisse-les dehors
Le dernier tango à Buenos Aires, la dernière danse tribale
Au Zaïre
Mutinerie dans la prison, passer à l'action et prendre le directeur en otage
Avec des gens comme moi, les nations ne se lèvent pas
Si ce que je veux c'est rester en vie et le raconter dans mes chansons
Avec des gens comme toi, les fondations se lèvent
De prisons de béton qui enferment tes plus basses passions
Fléau des idiots et des intellos
Si cette histoire n'est pas étudiée, à qui allez-vous donner des leçons ?
Mouvements suspects dans les ruelles
Étrange jeu de couples et de curieux
Six heures du matin et il y a de l'ambiance dans la rue
C'est mardi comme tous les mardis pour les gens biens
Qui cherchent de la nourriture dans une jungle de béton entre le loup et le serpent

Tu es arrivé ici par hasard
Si tu recherches tout, c'est frustrant d'obtenir la moitié
Tu as été ici d'autres fois, libre comme le jazz
Cherche cette stimulation dans le désir d'en avoir toujours plus