Текст и перевод песни Marco Frisina - Benché sia notte

Benché sia notte

BENCHE′ SIA NOTTE
Testo di Marco Frisina
Ispirato a San Giovanni della Croce
Benché sia notte, conoscerò
Dov'è la fonte da cui scaturisce
Quella sorgente pura e luminosa
Che ci conduce alla fede.
Il suo splendore non si oscura mai
Ed è sorgente d′ogni luce,
Le sue correnti irrigano i cieli
Ed a quest'acqua si sazia ogni vivente.
Giace nascosta questa eterna fonte
E chiama ogni creatura,
Alla sorgente anela il mio cuore
Che in questo pane di vita io contemplo.

Même si c'est la nuit

MÊME SI C'EST LA NUIT
Texte de Marco Frisina
Inspiré de Saint Jean de la Croix
Même si c'est la nuit, je saurai
Où est la source d'où jaillit
Cette source pure et lumineuse
Qui nous conduit à la foi.
Sa splendeur ne s'obscurcit jamais
Et c'est la source de toute lumière,
Ses courants irriguent les cieux
Et à cette eau, chaque être vivant se rassasie.
Cette source éternelle est cachée
Et appelle chaque créature,
Mon cœur aspire à la source
Que dans ce pain de vie je contemple.