Текст и перевод песни Marco Frisina - O croce fedele

O croce fedele

O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso
Canta, o lingua, la battaglia gloriosa
Canta il nobile trionfo della croce
Il redentore del mondo
Immolato, sorge vittorioso
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso
Quando il frutto dell′abero fatale
Precipitò alla morte il progenitore
Scelse il Signore un albero
Che distruggesse il male antico
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso (dolce peso)
Quando del tempo sacro giunse la pienezza
Dal padre fu mandato a noi suo figlio
Dal grembo della vergine
Venne a noi Dio fatto carne
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Sostieni il dolce peso
Piange il Bambino nell'angusta mangiatoia
Avvolto in panni dalla Vergine Maria
Povere fasce gli stringono
La gambe, i piedi e le sue mani
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso (dolce peso)
Quando a trent′anni si offrì alla passione
Compiendo l'opera per cui era nato
Come un agnello immolato
Fu innalzato sul legno della croce
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Sostieni il dolce peso
Ecco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
Ecco la lancia che trafigge il mite corpo
Sangue e acqua ne sgorgano
Fiume che lava la terra, il cielo, il mondo
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Albero glorioso (albero glorioso)
O dolce legno (o dolce legno)
Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)
Fletti i tuoi rami e allenta le tue membra
S'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Distenda sul dolce legno
Le sue membra il Re del cielo
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni Il dolce peso
Tu fosti degna di portare il riscatto
E il mondo naufrago condurre al giusto porto
Cosparsa del puro sangue
Versato dal santo corpo dell′Agnello
Sia gloria al padre, sia gloria al figlio
E allo spirito santo
A te sia gloria, trinità beata
Amen

O Faithful Cross

O faithful cross, glorious tree
Unique is the flower, the foliage, the fruit
O sweet wood, that with sweet nails
Sustain the sweet weight
Sing, oh tongue, the glorious battle
Sing the noble triumph of the cross
The redeemer of the world
Immolated, rises victorious
O faithful cross, glorious tree
Unique is the flower, the foliage, the fruit
O sweet wood, that with sweet nails
Sustain the sweet weight
When the fruit of the fatal tree
Plunged the progenitor into death
The Lord chose a tree
That would destroy the ancient evil
O faithful cross, glorious tree
Unique is the flower, the foliage, the fruit (o glorious tree)
O sweet wood, that with sweet nails
Sustain the sweet weight (sweet weight)
When the fullness of sacred time arrived
His son was sent to us by the Father
From the womb of the Virgin
God made flesh came to us
O faithful cross, glorious tree
Unique is the flower, the foliage, the fruit (o tree)
O sweet wood, that with sweet nails (sweet wood)
Sustain the sweet weight
The Child cries in the narrow manger
Wrapped in cloths by the Virgin Mary
Poor bands bind him
His legs, feet and hands
O faithful cross, glorious tree (o faithful cross)
Unique is the flower, the foliage, the fruit
O sweet wood, that with sweet nails
Sustain the sweet weight (sweet weight)
When at thirty years he offered himself to passion
Fulfilling the work for which he was born
Like a lamb sacrificed
He was raised on the wood of the cross
O faithful cross, glorious tree
Unique is the flower, the foliage, the fruit (glorious cross)
O sweet wood, that with sweet nails (with sweet nails)
Sustain the sweet weight
Behold vinegar, gall, reed, spit, nails
Behold the lance that pierces the meek body
Blood and water flow from it
A river that washes the earth, the sky, the world
O faithful cross, glorious tree (o faithful cross)
Glorious tree (glorious tree)
O sweet wood (o sweet wood)
That sustains the sweet weight (that sustains the sweet weight)
Bend your branches and loosen your limbs
Let the hardness of your trunk soften
Let the King of heaven stretch
His limbs on the sweet wood
O faithful cross, glorious tree (o faithful cross)
Unique is the flower, the foliage, the fruit (o glorious tree)
O sweet wood, that with sweet nails
Sustain the sweet weight
You were worthy to bear the ransom
And to lead the shipwrecked world to the right port
Sprinkled with the pure blood
Shed from the holy body of the Lamb
Glory be to the Father, glory be to the Son
And to the Holy Spirit
Glory be to you, blessed Trinity
Amen